Update scrollbar position on container scroll by focus