[msan] Remove indirect call wrapping code.

This functionality was only used in MSanDR, which is deprecated.