The nav Analytics feed now contains the Editionalised URL.

So /us/sport instead of /sport

BTW - The data science team uses this endpoint to match up Nav to user journeys. It is not publicly available on www.theguardian.com