Infopopup improvements:
* Use a visual style similar to the GTKUI infoarea.
* Align "Title", "Artist", etc. labels to the right.
* Disable progress bar by default since it doesn't fit in well.
* Don't show default "no album art" icon.
* Wait until "art ready" before displaying to prevent flickering.
* Fix positioning in multi-monitor setups.