nowa wersja - dodane portale i działająca na androidzie