Try harder while looking for Lua libraries

pkg-config naming is a mess across libraries, so try harder while trying to
find a suitable match.

Hopefully fixes #70.