[PD-845] Second stab at the sites renaming without the javascript hackery

* For purchased jobs, the text explaining the bullet list of sites being posted to was added.
* For company owned jobs, the "Site" label was removed
* Updated javascript to reflect these changes.