Lowercased locale paths

Fixes #312.

@pdehaan r?