Fix loader path to libfreetype in matplotlib _backend_agg.so