Updating HDFS to use CHPL_AUXIO_INCLUDE and CHPL_AUXIO_LIBS

Changing HDFS to use CHPL_AUXIO_INCLUDE and CHPL_AUXIO_LIBS for library and include paths. Updating README.hdfs to reflect this as well.

[Note: This was previously reviewed by kyleb]