dvdplayer sample rate fixes

Small fixes to sample rate handling in dvdplayer.

Discussed at https://github.com/xbmc/xbmc/commit/bcb4338272b550b45e159b34075d575c845b0ae0#commitcomment-6275419