Update service-sysd2ninit.py

Use shlex.split() to convert the environ settings and add 'ReadWriteDirectories', 'ReadOnlyDirectories', 'InaccessibleDirectories' to things that should be split into multiple values before getting shoved in SystemdODict.