docs(server-tests): update readme.md for new `test:coverage` task

Changes:
- add documentation for `grunt test:coverage`