Improved parallel communication in PointValue
(closes #4407, closes #3431)