[sanitizer] Fix a bug in AdjustStackSize().

If the user requests OS default stack size, do not adjust it to our minimum
stack size (which is usually much less than the OS default).