Support eqiad labs secondary disk

Use the labs_lvm::volume class to mount varnish cache disk for labs
instances. Mount it as XFS to solve bug 46359

Bug: 46359
Change-Id: I52403cd1e32770d3c41c930dd6c836b0637e7a08