[BrowserTests] Fix class name: ve-ui-contextMenuWidget → ve-ui-contextSelectWidget

Change-Id: I70f44e71819e9147886bd70baf3460daf9ebbaf2