Bugfix: Aptly and + in filenames on s3

see https://github.com/smira/aptly/issues/98