Use lsmod instead of modinfo to test for vxlan mod

Reason: modinfo requires /lib/modules which isn't always available, for
example in LXC containers.

Closes-Bug: #1339197