Fix initialization of TupleExps with static array members.

Just as for structs, `DVarValue::getRVal()` doesn't dereference the
address for these.

GitHub: Fixes #797.