Fix YCM_MODULE_DIR for build directory