TS-2810: add TSVConnFdCreate API

Add a new TSVConnFdCreate API that binds a connected socket to a TSVConn.