Move `common_ffi` to `ffi` and clean up typos

Renaming `common_ffi` was long overdue, it was named this way to avoid conflicts with its `nitc` equivalent.