Updates to Debian based installation instructions in README.rst

  * Added installation instructions for Ubuntu 14.04 LTS via PPA
  * Fixes to capitalisation
  * Clarification that the private repository may be useful for systems
    running Debian derivatives as well as just Debian systems.
Merge pull request #369 from irl/master

Updates to Debian based installation instructions in README.rst