docs: Remove shortname references.
optwin.vim: Cleanup refs to removed options

Specifically:
- {no,inv,}shortname
- {no,inv,}sn
- cm, key (remnants of cryptmethod)