Change mixer panning to make sense

This makes positional audio in sdl work correctly (things to the left
play sounds in the left speaker)