tests: misc-concurrent-io: add lseek-read test and refactor code