translation rework

updates to field code management; translations moved from rules into metarelate

All changes reviewed and committed to metarelate's metocean information store

this pull request incorporates all changes from #965 and #989, which is supercedes

this pull request also includes translations from #1145 and #1154 and may be better merged after these