disregard language tag variations when querying for alphabetical letters. Fixes #107