iotap: fix off by one in endofline spacing

was previously adding one extra space even though 73 cols were supposed
to be fitting the displayed text, and thus new empty row was created