Remove double counting of ovflw bin in Validation/MuonIsolation

Bug fix of the Validation/MuonIsolation/src/MuIsoValidation.cc code