unnethack: fix download url and update repository address

The sourceforge download link was flaky, replacing it the with the standard one and while we're at it, also replace the source code repository location to the new at github.