CMS-4695 TreeGrid - Remove unused animation code

Removed the obsolete animation code from the `TreeGrid`.