Run api and postgres from the same image

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
Bump Godeps

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>