Improve the lemma on splitting pseudo-coherent complexes

Thanks to a question of Dylan
http://stacks.math.columbia.edu/tag/0A1H#comment-515
Another lemma on splitting complexes
Small edits to insure correctness
Tags: Added new tags