feat(omaha_request_params): read /usr/share/coreos/update.conf

Use /usr/share/coreos/update.conf as a second source of info for the
SERVER/GROUP information.

A bonus cleanup is included.