move comment counts from <i> to :before

and refactor title :befores a bit
Merge pull request #5990 from guardian/comment-icons

move comment counts from <i> to :before