Fix chart with multiple persistence services.

The sitemap element charts has an optional parameter service, that sets
the persistence service to use.
This parameter must also be used if the chart is requested from the openHAB
server.