Better handle file initialization through PATCH + Content-Range