unix: add write_queue_size to uv_udp_t

This functionality is present in stream and uv_udp_t has a queue
as well so it makes sense for udp to have a queue_write_size.
win: add write_queue_size to uv_udp_t
test: add udp.write_queue_size tests