subtitle updates to tiles