[DOCS] unified index settings info and added warmers section in create index docs