Use hyphens instead of colons in S3 key name

This fixes an issue where Hive 0.13 doesn't want to add partitions when filenames contain colons.