Extract mtex2MML compilation to separate step

This helps Travis out, since there’s no global Grunt