fix typo: s/adjective/noun/
move gender agreement from individual pronoun lexical entries into lexicon compilation