hwc: Fix  PTOR for overlapping PTOR regions.

If two PTOR layers are overlapping, remove overlapping
region from bottom PTOR layer if possible to reduce total
overlapping layers in a region.

Change-Id: I695c097360ac5a8fa123e014f21380169519eb32