In-place filters and testsuite for them

The discussion on this is at https://github.com/ethz-asl/libpointmatcher/issues/11