Update reset_build_node.sh

Remove additional packages installed by COI and remove additional stale
state / config files left behind by uninstalled COI packages.