interpret xterm-style keys