проект\избавилась от строк - теперь 4 мэпа-переводчика в чиселки для слов