Greek translation fixes

Fixed some Greek translation mistakes and updated the XLFs to the latest tool version.