first draft fix of window content translation