Altered code to properly handle asymmetric twin swing dice

Fixes #1467.

http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-blackshadowshade/555/
Sure, that's fine.  There may actually *be* an open issue about sending die types to the API, so maybe we should just find and ping that.