Add test-box to internal DNS

We need this to test deploying Puppet to a new machine provisioned by
[#67821476]. We can't use an existing machine because it would require
destroying it and any disks/data.

/cc @roc