Update subrepo tracking