CollectionBinder: Don't rely on 'chained' behavior of View.render

Usually a developer is not required to enable chaining for view.render method by returning 'this'.
This commit rewrites the elManager.createEl code to not rely on such chaining.