DOCS/crosscompile-mingw: update

- Adds description of and uses $JOBS envvar in MXE instructions
- Adds MXE_TARGETS to command line instead of echoing it to settings.mk
- Prettify and sentence usage