Copyedit readme

This started out as spelling and grammar fixes, but a bit of structural editing crept in.  Please review and send feedback.
Also clarifies setup instructions per #261