line by line translations of flash server classes