Spread some const around for non-mutating uses of MCSymbolData.

I discovered this const-hole while attempting to coalesnce the Symbol
and SymbolMap data structures. There's some pending issues with that,
but I figured this change was easy to flush early.