Fix up volume controls to use just ponymix