Fix capitalization of freenode in readme

As per freenode staffer recommendations and [this page](http://freenode.net/faq.shtml#whyfreenode), the correct capitlization is *freenode*.