Make force arrows visible (tiny) at far distances

This affects all three electron-cloud interactives.

[#74687984]