SERVER-14223: Fix collection stats for insert

Also rewrite top.js to actually test the stats