Simplify Refs.ReachableFrom() implementation

Drop the revwalk based comparison.

Thoughts?