Switch other-linux to built-from-source

Don't talk about tarball distributions; we shouldn't be
doing those anymore.  Also switch away from 'make dest'.

Change-Id: If0badacab4b3c2492e90867328153f83da82bfc1
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/11580
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: D Brashear <shadow@your-file-system.com>