Fixed tests involving "file not found" system messages under Windows.

Now tests which involve calls to the system and expect a "not found" response error are platform-agnostic.

This pull depends on [the platform-specific regex-es from the utils package](https://github.com/juju/utils/pull/93).