Fixes/enhances some translation strings

These fixes/enhancements were made by my experience (doubts) translating
mailpile to Brazilian Portuguese.