qt: Add missing lock in WalletModel::listCoins

Another problem detected by cs_wallet lock detection (#3401).