Pin test lib versions (fix to test failures in master)

Pin subunit and testtools libraries to prevent test failures after release of these libraries on 1/29/14.