+htc fix Java build for Eclipse

unfortunately this does not work: the point is to be able to build within Eclipse and that is broken with `private[akka]`