update only roman character in file nav