Chat Logger++: Fixed Nickname support, updated interfaces used

Now uses ISteamFriends::GetPlayerNickname(), ISteamClient014,
ISteamFriends014, and ISteamUser017.
Also updated relevant warning text.