Bugfix: don't duplicate stabilisation data in track map

Track map is used for active tracks while tracking;
when refining a track while stabilisation is active, there is no need
to duplicate the stabilisation working data.

Without that fix, ownership is messed up, leading to memory corruption.