Add favicon to each link in tab groups