traduction corrections

was missing some field