linguas: make this work on Mac
releasing: make this less confusing for Jerome