Use batch updates for HGrid#addData.

Lazy-loading lots of data is potentially very slow, since the DataView
updates after each addition. Use DataView#beginUpdate and
DataView#endUpdate for faster lazy-loading.