This is a view where you can haggle about - I personally don't think that this isn't so important as the main sense of the original translation comes through.