Revert "update Resin paths; don't set JAVA_HOME & RESIN_HOME env vars in test implementation bash_profile.sh files, they're already set in config/benchmark_profile"

This reverts commit 77550b3e3973db78d9239387ba5f4c83672c341d.