Refine tests for assert_select failure messages