Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
It's kind of strange that this isn't provided by add_publishing_info. I see that it is used by the course outline too. Maybe there should be two levels of add_publishing_info: the default just adds published_on and has_changes, while the full one includes everything else