Rename completion function and plugin file

Change plugin file to tmuxcomplete.vim
Change function name to tmuxcomplete#complete
CompleteScript still delegates to new function