Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
My understanding is that @talbs does it this way for accessibility. I think that screen readers are better able to interact with the page if it looks like a form.