IMenu: Add 'Tests' as menu entries

The important commit is b027891, a very simple and small change to have ExUnit test cases appear in the IMenu.