Update logo style to retina-ready

Aligns with fix in https://github.com/github/training-web/pull/262.