sound: Fix swapped parameters for function.

CheckVolumeSeparation() has the sep and vol parameters backwards
compared to how they are used when the function is called. Reverse
the order to fix this (thanks proteal). Fixes #330.