force more recent version of Heroku to be used

Reason being, for some reason, bundler thought that the 4 years old
1.7.0 was a good fit :trollface: