gtkui: fix column edit title issue (bug #1096)