Add org.jboss.tools.maven.reddeer to category.xml

maven.reddeer was missing in category.xml so it was not added
to the update site.