título filtro interno