Apparently the tool used to render SVGs by ImageMagick suddenly started supporting alpha after a debian update, which unfortunatley had the side-effect of making our conversion process produce blank squares rather than the expected icons. Ugh.