fallback mechanism when loading language files