[HatoholAddActionDialog] Run the callback function on updating issue trackers list

And "addSucceededCb" is renamed to "changedCallback" to represent
the actual behavior.