Fix VLC pkg recipe template_path key

For a reason that isn’t obvious to me, this RECIPE_DIR expansion used
to work and now doesn’t, levying the path set to private/tmp, which
fails. This fixes the PkgInfoCreator processor failure this was
experiences.