feat($columns): repo element in nav to drop-down

This now houses the repo chooser link, and will also contain the edit columns link next.