Change translation of ":)" from smile to grinning

See discussion on meta here: https://meta.discourse.org/t/basic-smiley-smile-should-not-have-closed-eyes/21751

(Also rearranges and cleans up the existing translations slightly, and adds obvious missing variants like with upper vs lowercase p's for stuck out tongues.)