Update README.md

Make it clearer where to find doc guides, organize subheadings a bit more.