[as3] Generate operator overloads as public

Fixes #2596. Maybe instead push Meta.Public in https://github.com/HaxeFoundation/haxe/blob/development/typeload.ml#L1815 but wanted to avoid dirtying up typeload with more target specific hacks.