Ensure files are served through Broccoli middleware

/cc @rjackson @stefanpenner