AngryChef Fixes

Collecting various fixes as I finalize the AngryChef pipeline in Nouveau CI.

The `[WIP]` commit will also be updated before final merge once https://github.com/opscode/omnibus-software/pull/327 is merged.

/cc @opscode/legacy-ci-migration-team