ngrep: fix ipv6

Closes #31185.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
ngrep: update 1.45_1 bottle.
percona-toolkit 2.2.10

Fixes #31444.