Deleted shipping methods are now accessible from a shipping rate

Fixes #3829