s4-dsdb-test: Fix Undelete tests after subunit upgrade work

Signed-off-by: Kamen Mazdrashki <kamenim@samba.org>