LALPulsarSimulateCoherentGW: use XLALSinCosLUT() to compute sines/cosines

- refs #1051
Fix unrecognized character escape sequence in XLALComputeExtraStatsSemiCoherent()

 -spotted by Leo Singer
 -closes #1160