Update replicate.json

Adding valid protein concentrations and corrected experiment ID for the bind n seq test data