Use header bars in dialogs

... and use Gtk.ResponseType.CLOSE instead of Gtk.ResponseType.OK so
that the close button is hidden.

Bump minimum GTK+ version to 3.11.5.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726343