Cleanup Javadocs and comments on TachyonFS and TFS classes

Cleanup the Javadocs on TachyonFS and TFS:
1. Fix typo
2. Remove generic comment for overridden methods
3. Move the @Override after method Javadoc comment