app_chanspy: Fix a bug where Barge mode could fail

If the barge audiohook was attached prior to the spyee and its peer
actually being bridged, the audiohook would not be applied and the
connected peer would not be able to hear audio from the spy when the
spy is in barge mode.

(closes issue ASTERISK-23381)
Reported by: Robert Moss
Review: https://reviewboard.asterisk.org/r/3505/


git-svn-id: http://svn.asterisk.org/svn/asterisk/branches/11@413551 f38db490-d61c-443f-a65b-d21fe96a405b