Fix chroma residual decoding to use size instead of self.size; update trans_coeff_level array format