small language fixes