creo il record per il ritorno (da testare)