Fix a silly bug in the new cooccurrence analyzer.