Make sure we release sstable references after anticompaction

Patch by marcuse; reviewed by yukim for CASSANDRA-8386