Fix listsinceblock RPC: s/Confirmations/Block Depth/

Fixes issue #461 reported by @jtremback.  Thanks!

In the absence of critical feedback, I'll merge this around 22:00 UTC Saturday.