Add tests for __getitem__ with quality scores