Use absolute path references in the pants bootstrap script.

This allows pants to be run from sources in other repos.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/302/