IsRectangleOnThisPage():  Fix coord calcs

When checking that a given rectagle is on a given page, ensure the monitor's x/y
offets are taken into account.