Update README to include 'ldconfig' command

You have the “login_duo: error while loading shared libraries” troubleshooting section on https://www.duosecurity.com/docs/duounix-troubleshooting, but I thought you should add this step to the README so that people don't get stuck.