Android: decouple mojo shell from the network service.

This patch removes the network service dependencies from the mojo shell.
Instead, the standalone network service app is packaged with the mojo shell as
an asset and run using Android handler.

BUG=437290
R=qsr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/782013002