Add build-commands index file

This is needed for the "next" buttons to work correctly.
Use concurrent.futures to generate manpages in parallel