Added info about running the test suite in the docs

They were in the INSTALL file, which is quite out-of-date now.
Also fixed a couple of other things.
Dropped content from the INSTALL file

The docs have it right.