testing: test with psycopg2 not lxml

psycopg2 has the advantage of being smaller and faster to compile
than lxml while retaining several desirable features: very popular,
builds extension modules and ships with a Makefile.