bintree: remove now-obsolete swapnode helper