Heatmap box-title should be updated on redraw

When the chart is redrawn, the title attached to the individual boxes should update as well.