A semiotic engine for Russian language