Move helper for getting a terminating musttail call to BasicBlock

No functional change.  To be used in future commits that need to look
for such instructions.

Reviewed By: rafael

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4504