normalize the missing enoent errors to match the errors from browserify core
1.3.0