CA-146138: improve error message when srcmd.params is malformed

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>
CA-146138: unit test for LV refresh on other hosts

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>