Update failing logged-in signup test based on #3109 changes.

# Changes
- Fixes test for logged-in user signing up for a campaign, based on update form ID in #3109.

/cc @aaronschachter