lexical triangulation