given `x` and `y` coords in mpl are checked and converted to 'paper'

(if they're outside the x or y axis range)