Updated formtools docs to point at new package outside the Django repo.

Refs #23677.
Oh, it's in the new docs as well, you're right, removing..