[DAG] Teach DAG to also reassociate vector operations

This commit teaches DAG to reassociate vector ops, which in turn enables
constant folding of vector op chains that appear later on during custom lowering
and DAG combine.

Reviewed by Andrea Di Biagio