player: fix volume value overflow