Convert unicode emails to byte strings for CSV grade reports

Unicode characters in emails were causing grade report generation to fail.

@ormsbee 
Doh! I knew that.