fix typo in mailman queue check path

qeue != queue

prevented the custom check script from being
installed on sodium

Change-Id: Ic23484fbb88292d546fffc54658fe696dbfc9959
Merge "fix typo in mailman queue check path" into production