Fix compatibility with libMesh master

The breakage was my fault from the other side, for signing off on
removing the libMeshEnums namespace before I realized anyone was
explicitly using it.

This workaround should be compatible with both pre- and post-removal
libMesh versions.