Renames files

`edge_bundling.js`        => `treemap.js`
`bundling.css`            => `treemap.css`
`radial_edge_bundling.js` => `edge_bundling.js`
`radial_bundling.css`     => `bundling.css`