rqt_reconfigure: Use a single dynamic reconfigure client

I tested this as much as I could. I'm still a little bit nervous about it...

This should conclude the "get rqt_reconfigure working" changes. It should perform as expected in all scenarios except groups, which are VERY broken.

I'm thinking that a major rewrite in the underlying structure is necessary...

Please test and comment.