Split `ChBodySceneNodeTools` into header and implementation files.
Include required header in demo_tracks.