Find correct policy when model is namespaced

Fixes the issue with namespaced models https://github.com/elabs/pundit/pull/152#discussion_r14923599