Issue 13766: Update broken navbar links

Update navbar to reflect split std.range.* modules.

Update broken std.regex link after std.regex.* split.

Partial fix for: https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=13766