fix jacobians for extruded interval cells

Locally, vertex numbering is
```
13
02
```
`J[0]` should be given by `vertex_coordinates[2][0] - vertex_coordinates[0][0]`, etc.