CLC-3737 - Course Provisioning: Implement instructor error messages if course provisioning fails

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3737

This is mostly just a touch up following up on the majority of the work, which was actually done in CLC-3588. Just adjustments to the error page.