Copy modified screen palette to vhptr

We modify the legacyScreen palette via the AutoPal, copy the changed
palette to vhptr to prevent assert failures in vhptr->copyTo in
Levels/PLevels/CLevels

Fixes #125