Error out on non-existent Windows drive letter

Fixes #9880