Link to Pivotal Education courses in guides

This change adds Pivotal Education links in the sidebar.
Browsers will send an AJAX request to the LMS website and will get back
relevant courses (depending on the Referer URL).

Note: the same feature is also added on individual projects pages.