Tweak mozjpeg README file

This incorporates the API extensibility framework documentation that I was already working on, plus quite a bit of wordsmithing.