Attach request context to sessions for fingerprinting