OpenAL: don't call AudioInterface.

Audio backends should request data from the mixer when they need it, not
based on the rate of calls to SoundStream::Update().