Update cos_toolbar.user.js

cos.wgu.edu now redirects to  https://horizon.wgu.edu/group/academics/cos which needs to be included :)