Add test cases for position restraints

Tests both a normal simulation and a free-energy simulation with
bonded-lambdas in an intermediate state.

Change-Id: Ib8637f655c0dbec302562ea6d91cbd2dfb5845c3