Core/LootMgr: improved logs of missing *_loot_templates