Remove duplicate 'Edit' button on Payment History table

Fixes issue #2040