Change to using fa-lock for private tanks

Also show policy icons in policymgr list and update when changed.