doc(README.md): use self-hosted icon for cdash

[skip ci]
chore(travis): reduce timeout; merge cov build
chore(travis): reduce timeout; merge cov build