build: publish coverage report to coveralls.io

"It should just work"™
This is hard to parse. Does `yaml` format allow splitting lines with `\`?

Suggest
```yaml
script:
  nosetests --with-xunit --with-xcoverage \
  --cover-package=gcloud --nocapture --cover-erase
```