Try to find install receipt when keg is unlinked

This roughly matches the logic we use to determine the active keg in
ARGV.kegs.
Use canonicalized path for loaded install receipts