Disable update filter button when no values are selected

Fixes #523

Signed-off-by: Ryan O'Hara <oharar@email.chop.edu>