ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

oh I just noticed that general.volume.chooser is marked experimental, so nevermind.   If it were not experimental, I like the strategy of introducing a new prop, however it probably not needed as long as that experimental notation makes it into the generated documentation.