Windows build instructions

This PR modernizes the Windows build instructions a bit, as well as points people toward a free version of VS if they don't have it