Updated documentation for the new llvm-lit testing infrastructure.
When the test suite is restructured the documentation will be updated
with information on running in parallel.