[DAGCombiner] Teach how to fold sext/aext/zext of constant build vectors.

This patch teaches the DAGCombiner how to fold a sext/aext/zext dag node when
the operand in input is a build vector of constants (or UNDEFs).

The inability to fold a sext/zext of a constant build_vector was the root
cause of some pcg bugs affecting vselect expansion on x86-64 with AVX support.

Before this change, the DAGCombiner only knew how to fold a sext/zext/aext of a
ConstantSDNode.