Fix function replacement hooks on arm

They were only getting replaced in ReplaceJalTo(), because otherwise the replacement was resolved by the time armjit saw it.

Fixes Star Ocean on Android.

-[Unknown]