do not redispatch systematically when we're in backend mode

this didn't take effect before
24addcdd08aa422aa00e2a11194a74c212a602ec because backend wasn't
initialised properly when we were loading aliases back then

fixes #2281983