util/chrono-sync: Make ChronoSync::update also update the digest log and return true if the log is updated. Removed addDigestLogEntry since it is handled by update.