INT-3556: Payload Conversion Documentation

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3556

Clarify when a `GenericConverter` might be needed rather
than a simple `Converter`.
INT-3557 Clarify MessageHeaders Constants

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3557

Add class names and code tags.