Dev docs: Add guidelines on how to use migrations, upgrade and initdb