Change commit template location

The previous location only worked for the gitconfig.d repository. The
new relative path should work for all repositories, but it is dependant
on the location of the gitconfig.d repository in the user's home
directory.