update README: fix deploy instructions
    
- instructions are much simpler now (and correct)
- I think the standard-0 postgres will work, which is
  just $50/mo vs the standard-tengu which is $200/mo.
- the first time the user deploys, they only have one 
  database so they don’t need to promote it
- some of the rake task names changed