Avoid shadowing members

 Fixes the shadowed _dfgrd property and gets rid of a redundant copy of the Euler angles. Addresses #4300.