(PUP-933) Update CONTRIBUTING.md to talk about acceptable kinds of changes

Assist contributors with determining if proposed changes are best contributed
to the puppet core or as a module.