Upgrade selection increments minor version by 1

Fixes: https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1359435

When we upgrade and Juju chooses the next version, it now needs to increment minor version by 1 not 2.