Move trailing colons to the language strings

Fixes some strings, see
https://bugs.dokuwiki.org/index.php?do=details&task_id=1379

(exception, some strings of edit/new form are more used, so no trailing colon added)