Remove execvp shortcut. Fixes coverage of at least "bup help".

The issue is that execvp() _replaces_ the current process, not allowing to run coverage which has registered itself to run at end of program.
Add subprocess coverage hack.

Remove sys.path hack, coverage >= 3.5.3 doesn't need it
Dirty: some coverage things