Revert "Revert "Rename 'department' to 'course'""

This reverts commit 6330ea5fc551ede65d5ab7f4ff9aeb6df548a149.
Remove rename migration