Update strings.xml, some ES translations & fix some derps

Simplemente, pulir las traducciones al castellano.