Rename Repository#iter_code_frequency
Add integration tests for Repository#code_frequency
Update Repository docstring
Migrate Repository#code_frequency unit tests