Re #421 - Collection Days: Home page - leaflet map, legend

* changed localeapp message for past collection days legend message