Adds helper to create utility buttons with attributed string titles

This adds a simple helper to NSMutableArray+SWUtilityButtons to create utility buttons with NSAttributedString titles.