docs: Fix a couple of typo-ish errors in WritingAnLLVMPass

- Make CallGraphSCCPass's paragraph about doFinalization refer to
  runOnSCC instead of runOnFunction, since that's what it's about.
- Fix a reference in the FunctionPass paragraph.