Style new PR tab counters and also fix a GH bug on them