make sure that UTF8 specialchars are interpreted right