prepare: Use vendored "apt-resolve-dep" binary

This should be more accurate.