vm: fix OS X issue with using symlinks from outside $factor.