fix problème détection des langues