Fixes invalid key in Neutron notifications

The tenant id in notifications is read from variable _context_tenant_id rather
than tenant_id. This caused KeyErrors when updating floating IPs.

Change-Id: I883e049f28cd8de6d46a622572832bdbf382de24
Closes-Bug: 1276761
Merge "Fixes invalid key in Neutron notifications"