fixed bug with angular client exception redirect + fixed Hibernate - Batch update exception when updating a dictionary