Changes README to point to lattice-app docker image rather than diego-edge docker image

Signed-off-by: Chelsea Troy <ctroy@pivotal.io>