Use module avocado.core.exit_codes

The module `avocado.core.exit_codes` in a simplified version of `avocado.core.error_codes`.
* The exit codes are plain variables with numeric values.
* The term "exit codes" is more correct than "error codes", think of `AVOCADO_ALL_OK`, it's not a error, but a valid exit code.