setup: rename method for clarity

We don't add a list.
setup: move tests for edit-while-play from song to setup
inlcude: don't include built-in song-io-module header by default

These should not be explicity used. Having to explicitly include the header
(like in wave.c" is a good sign that we might want to refactor this.