[#2378] Have update_catalog_schema.py only check home dir for .odbc.ini