[FIX] website_forum: fixed issue with user vote badly taken into account when upvoting / downvoting + crash due to wrong field name. Backport of Leonardo Donelli PR for master.