Remove dead _coalesce_strings().

(I wanted it in the history in case we need it for Cox.)