Update developer-workflow.md

move TODO to bottom; miscellaneous format changes