Convert 'hostname:port' strings to BitTorrent's compact ip/host binary returned by Trackers