vmem: add asserts checking binind

Add asserts checking binind when it is
a return value of small_size2bin()
(like in arena.c:1701 and 1858).
It fixes issues reported by Klocwork.