Bug/660 compounds for convops

### Description
Made compound attribute values work in a few more places.
Hopefully everywhere they are supposed to work :-)
Complete with functional tests.

Probably is better to say:

```
# 03. POST /v1/updateContext with compound attribute value {a: "3" } in JSON
```
The corresponding `echo` should be also aligned.