GTK3 Migration - Move from GtkTable to GtkGrid - Chat window and auth dialogs

This is a new pull request is the continue of the Gtk3 migration.

I cannot tests some of the dialogs as I don't have available server to perform all the tests.