more specific message when buying too many of a ship equipment. fixes #2843