DebugInfo: Simplify dead variable collection slightly.

constructSubprogramDIE was already called for every subprogram in every
CU when the module was started - there's no need to call it again at
module finalization.