WFLY-3869: Add test scenario with taglib from module only.

This extends test coverage for WFLY-1172.