ServerBrowser: add explicit bind address parameter

I *think* zeroconf doesn't actually respect this but we should set it
for correctness if nothing else.