hopefully fix translations, once and for all