[TASK] Add functional tests for TCA types select and group/db

The tests for TCA types 'select' and 'group' include for each
* Modify in live
* Modify in workspace
* Publish in workspace
* PublihAll in workspace

Resolves: #56707
Releases: 6.2
Change-Id: I4bd8584f01122d0c4a974618d00e126b91270589
Reviewed-on: https://review.typo3.org/27823
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader