Port statsd role to use txStatsD; apply to tungsten

See I19ecf608d for details and rationale.

Change-Id: I4a8613d793f8f5e4c97eca642f138b30b36035ba