Avoid GPU artifacts without rendering selections on another layer

This PR reverts atom/atom#2699, which was not feeling very good.

The cause of the artifact is the last highlight being removed, so this PR instead adds a dummy highlight to the highlights div that is never removed.