Update ud_tree.h

removed constantness from insert function...may add back later, but unnecessary at this time.