contributing: add information for caine bot

Caine is a nice bot that should help us tag issues.

See https://github.com/indutny/caine for details.