Moving updateLibrary from CoverDAO to TrackDAO
This method is used to update the library.cover_art column in DB and it was being done in CoverDAO, but as we are updating a Library field, it makes more sense doing it in TrackDAO.