don't redirect for automated tests.