[CLC-2730] Class pages - show the roster in CalCentral for instructors

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2730

Tests are successful