Update the documentation with an improved "editing exams" section.