Load font asynchronously