nat_traversal: proper size for realloc

- reported by Venky

(cherry picked from commit d9c34bec5ea0570f66df23e7e7d6f79f4721f04e)