mon: add 'osd tier add-cache ...' command

This is a simpler, friendlier user experience