Update refguide entries for signal and fftpack

Also adds a script in tools/ that helps check what is missing. It's not perfect, but the output is easy enough to interpret.