parse.y: use rb_ary_tmp_new_fill

* parse.y (coverage): use rb_ary_tmp_new_fill() instead of setting
  internal structure directly.

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@47296 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e