compute: notify nova-compute on set_secret_value_virsh refreshing

When running set_secret_value_virsh, we have to notify nova-compute
service, otherwise nova will fail to connect to RADOS.

Partial-bug #582