Resolves symbols for dynamic code generated by a JIT via a map file.