More standardized setup.py

Moved `src` to `f5`. This is more common and tends to be convenient for quickly testing without installing the package.