Add a test where the module map is overriden in the vfs

Specifically, we pass two -ivfsoverlay yaml files, and the topmost one
remaps the module map file.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@205632 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8