Relax display buffer / GetVfbAt() requirements.

Castlevania actually uses a display buffer of 420, it seems.  Since we no
longer allow multiple FBOs at the same address, this should be safe.