Fix filename creation for world files in _mapcache_cache_tiff_set

the strstr function is already called in mapcache_util_str_replace
Remove function _mapcache_cache_disk_tilecache_tile_keytfw

Instead we use replace_file_extension to generate the filename for the world file