Hide extra space taken up by update notification

See #1995
Merge pull request #2055 from JohnONolan/double-scrollbar