swap `follow`/`unfollow` with something less intrusive

replaces the follow or unfollow link with a glyphicon (plus sign) and
completely removes the unfollow possibility from there as it is an
action that will likely be used less frequently and could be performed
from the user profile always