Add source map docs to README