Renamed 'butane' to 'buttane' all over; as a consequence, the configuration file is now '$HOME/.buttanerc'.
Changed buttane.rb file mode from 0644 to 0755.