point to github for doc issues

I added a footer link to the github repo, plus I grepped for doc-specific references to the old big repo and fixed them.

@sethladd could you review? This is staged at https://bugs-dot-dart-lang.appspot.com/.