Update topical-software.rst

Adding Easyleed, a data analysis software for low-energy electron diffraction experiments, to miscellaneous scientific software