One more place to check for a language .qm file - the work path