Stop async conductor tasks from raising exceptions

Conductor API use cast or spawn_n to start async tasks such as
rebuild_instance() and unshelve_instance(). Since no caller is waiting
for a response, there is no reason for them to raise exceptions if
anything goes wrong.

Change-Id: I22c7663cd59e7182ea065ed29af13036ead23bca
Closes-Bug: #1371566