Update sphinx doc formatting and toctrees

Create index pages with toctree entries to load the existing
documents so they are all linked together.

Add titles to some of the documents that did not have them to
make them work with sphinx.

Change-Id: I0d44cfe1a75ab7df07e0efc989eb7cf161d9bf78
Merge "Update sphinx doc formatting and toctrees"