Fix log-handling and labeling in correlation plots