Fix Bug #1063588 - Add Persona to Profile link broken

Added the necessary data attributes and class to pop the persona login window.

Also fixed some wording while I was in there.

To test this you need to disconnect all Persona accounts and then on the edit profile page click "Use your Persona account to sign in"