HPCC-10142 Support queryLogicalFilename on hthor

Build superfile name structure to enable mapping of subfiles into supers

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>
picky, but might as well be in the else below 7801