[Sanitizer tests] Exclude three tests that fail on Windows