Rename *BoundingBox classes to *StyleBox.

This makes it more clear what these classes are actually doing.
Default line position should be 0.
Calculate line position for cues with their snapToLines flag set.