MFC r266833:
Add some more spinlocks to protect the state of the USB transfer
queue. Rename some functions to indicate locking requirements.