Create .tar.gz bundle during Travis build

@garyb @joneshf I made this to bundle up the Mac distribution, but it also works nicely during the Travis build. @garyb, if you have Cygwin, maybe we could even tweak the script to generate Windows executables?