Remove usage of third party itools library

This implies removing the --engine option in odf2xliff.
Cleanup: Remove unnecessary function