fixes bold style for subtitles