Update documentation to reflect recent changes.

* Switch from ruby-sass to libsass.
* Document additional Grunt tasks.