fix tooltips that didn't change on manual language settings

fixes #55
add a tooltip to the disabled state of the bbox-selector tool

closes #64