Switch the editor over to the new language endpoint

* similar to the builder, this should use only one NodeJS process for
the entire workspace vs one per project