Delete Set::Statistics and use metrics from the API instead

Closes https://github.com/CocoaPods/Core/issues/113.
Closes https://github.com/CocoaPods/Core/issues/206.