traduction generate, use first + mako_theme first pour conflit de traduction