Add missing .m files to XCTest target