another attempt to track down osx10.9 string problem