Bugfixes for StatsD consumer

* Omit schema revision ID from metric name
* Use 'meter' metric type rather than counter

Change-Id: I43957071e4dd746c062af2034bc456ddbd05697f