modifs apportées en local