avutil/samplefmt: improve doxygen

Categorize the enum and funcs to "Audio related".

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>