taking advantage of backbone.collections' de-duping to prevent exporting a list twice. fixes tp #538
Merge pull request #112 from kobotoolbox/tp538

prevent exporting a list multiple times. fixes tp #538