speakers traductions for mobile and desktop