some translation problem