[cmake,bugfix] Install <dune-module>-config-version.cmake

The name of the file changed in one of the recent patches. This
change is now also reflected in the install directive. Fixes #1426