[confluence] use spaces instead of tabs for indentation

This changes the indentation character from tab to 2 spaces to match our
core code conventions.