QA CLC-3466 Fix off-by-one on FinAid API year

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2481