ant: Set SOURCE_BRANCH and OMERO_RELEASE using omero.shortversion

Testing: `ant -Domero.shortversion=5.1.0 clean html pdf`; docs will contain the specified version.