Make Fill Missing Translations work on selection

If there's only a single item selected, work as before: fill the entire
file's translations. But if there's multiple selection, only apply
filling on the selected items.
Update wx to fix wxStaticText breakage

...introduced in ac156d2b.