correct escape for colon in internal ref