Set $CRUNCH_SRC correctly when running the Docker container.  refs #3370