fix #330 - support filtering on multiple languages