[backend] fix _volatile cleaning if a volatile binary gets replaced