Fix "make install"

The headers "Entity2IndexDataHandle.hpp" and "GlobalIdMapping.hpp" were new on master in commit 1596c07.  These must be listed among the public headers lest downstream software using installed  versions of dune-cornerpoint fail to build.

This fixes the Jenkins build.

Insufficient testing by: @bska