Fix Truteq transport and improve tests

This depends on praekelt/txssmi#24 being released.