python tests: fixed rhnsql-tests

Updated the inline documentation of the `convert_named_query_params` to
reflect the changes made to its API.
Updated the rhnsql-tests to the new API.
python: consolidate backen/server tests

Moved the only unit test defined under `backend/server/test/unittest`
into the directory containing all the other test files.