Index acess instead of push_back on C++ SEXP Vectors