Update `.travis.yml`

Remove the `branches` configs and instead add `[skip ci]` to
the commit message specified as a command line argument for the
`update_site_branch.sh` script.

Ref: http://docs.travis-ci.com/user/how-to-skip-a-build/