Fetches repo metadata stored in a .repo-meta.yml file (YAML format)