Javascript-escape a translated string that appears in a particularly stupid spot in the template.