Correctly stop old replication controllers

Fix bug which caused the cleanup of old replication controllers to erroneously
set the replica count of the new deployment's replication controller.