Style guide change requested by content designers

policy-advisory-groups -> groups and associated tweaks.