added transliteration to make file