tox.ini: add {posargs}

Allows passing args to py.test on tox command line.