Various fixes

not quite sure how the bundle currently works at all without https://github.com/liip/LiipTranslationBundle/commit/c4562eb773b7d53bf983d47829d1a88244ce9f1e