docs: renaming gluon-luci-privatewifi into gluon-luci-private-wifi

as requested in https://github.com/freifunk-gluon/packages/pull/57