avformat/matroskadec: fix off by 1 error in matroska_read_seek()

Fixes out of array read

Fixes: vp9-opus-crash.webm

Found-by: Dale Curtis <dalecurtis@google.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>