Ensure llvm-sanitizer is found by the tests when using sanitizers.