Override kernel cache dir and log dir to match the Symfony 3 directory structure

Running Behat tests will populate cache and logs in `app/cache` and `app/logs` respectively, but should be using `var/cache` and `var/logs` directories.

https://github.com/Behat/Symfony2Extension/issues/64#issuecomment-68338242