daemon: copy-file-to-file: Unlink destination file on failure (RHBZ#1150867).

When copying from file to file, don't leave the destination file
around if the copy fails.

However in the same code don't try unlinking the destination device on
failure.