Update groups.conf.j2

Added entries for eumed and magrid groups.