[#65737418] Remove edge gateway code from tools

vCloud Edge Gateway is now released as a gem and in its own repo: https://github.com/alphagov/vcloud-edge_gateway

This PR removes the now redundant code from vCloud Tools.