[Reviewer: Andy] Move MMTel tests to use Quaff

Andy, can you review these changes to have the MMTel tests use Quaff.
No - but I've added a add_pstn_sip_endpoint method to fix this