Update readme to use modern npm commands