Fix typos, formatting and grammar in documentation