Allow chaining of #where with combination of string and hash arguments

I converted where_values to an array matching ActiveRecord and as mentioned here: https://github.com/projecthydra/hydra-head/pull/152

This was also reported as a regression by terrellt.