fix phonetic transcriptions