Mention configuration file path in error messages

If reading or parsing a YAML configuration fails, log the full path to the configuration file (as we do for old-style ".cfg" files already).