[keymap] add subtitle again