うーん、その二つの差があまり僕には理解できないのですが、どういうことでしょうか。

ちょっと考えたのですが、 `無駄なスペースが増える` のは スペースを無駄にする他にも無駄なスペースにアクセスしてしまうデメリットが生じそうな気がしますね。
その辺り引っ括めるなら、確かに `無駄なスペースが増える` ニュアンスで訳文を書いた方が良さそうですね。