porting of portemonaie to mean-portemonaie still in progress