Update INSTALL.md

Renamed ProjectTox-Core to toxcore, as seems to have been done with the repository.