rimosso aggiornamento testo "on the fly"