pyfaf: handle access denied to BZ bug as FafError

This way save-reports won't crash when access denied to a private
bug is encoutered.