Fix confusing quoting.
Be careful to use the right ROOT when calling portageq and gcc-config.