[AArch64 NEON] Fix generating incorrect value type of NEON_VDUPLANE
when lower build_vector if result value type mismatch with operand
value type.