Fix installation of rails plugins for ruby buildpack offline

- Fixes: https://www.pivotaltracker.com/story/show/72364652