[C++11] Replace llvm::tie with std::tie.

The old implementation is no longer needed in C++11.