Fixed nag links for .ERB to .HTML

For some reason the NAV links go to .html.erb, when on
http://0.0.0.0:4567/__middleman/sitemap/ you can view each page by
going to the .HTML link. Check out my small change to the menu.html
page. I changed the .ERB file, but the change was reflected on the site.