Added Marks Spreadsheets quick links to dashboard & colour-coded due dates

Added quick links to Marks Spreadsheets on the dashboard and colour-coded the due dates (green is upcoming and red is past due)
These headers should be internationalized (there should be existing strings for them already)