Fix translation problems in random GP screen
Unify random GP's ID and translatable name in a single place
Don't translate internal "nextgen" track group
Restore tab name in tracks screen to avoid problems with gettext and to keep consistency with arenas/easter egg screens