OVT-7983: Refactor

Relocate logic from CodeElementResource into KoodiBusinessServiceImpl
(required method signature change to interface)