nginx: drop trailing slash in proxy_pass to fix Jenkins' reverse proxy detection

See https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-21989