Fix tilelive-mapnik repo path

Fixes broken `npm install`.