FlxTilemap.overlapsWithCallback(): fix out-of-bounds array access on html5

The logic was based on the assumption that an out-of-bounds-access on an integer array returns 0, which is not the case on js, where it's null / undefined