Mention tox as a prereq

grenade uses tox to run the tempest smoke tests, but doesn't do anything
to install it.

Change-Id: I8c23cde0f0d225384d7c40666b48107c23305bb4