Bok-choy: check if mysql is running, even if it's not a daemon.

The impetus is integration with test environments, where mysql is not configured
as a service.