proprietary-files: move libsensirion_j1 to jf-common

Change-Id: I3e326302a36c3c59dc9a1d4f83ff072ee45589de