Update developer-workflow.md

GFM TODO list; more inline code format; shorten some text; 
extract more stuff into footnotes
remove note re port-forwarding conflict (If this is going to be included, it should be after the startup script
turn http://localhost url into link (GFM does not automatically do this.)
horizontal rule before Notes
update TODO list