for UTF-8 error message