wersja 'dzialajaca' oddawana