[hexadaemon] fix adaptation to new hexabus::Listener (fixes #216)

the old adaptation was wrong. We do not need a Listener as the Socket can handle multicast packets.