[#82935274] Simplify README by referring to deployment README

__DEPENDS on ci-deployment#44__

Instructions on provisioning new machines and deploying Puppet belong in
the `ci-deployment` repository. Link to the README from that repo to
simplify the instructions.