refactor( en-ja-translator ): lazy load dictionary