use screen space better on source files page

incorporating Clayton's feedback on CommCareHQ Discussion Skype chat