iter: remove `to_owned_vec`

This needs to be removed as part of removing `~[T]`. Partial type hints
are now allowed, and will remove the need to add a version of this
method for `Vec<T>`. For now, this involves a few workarounds for
partial type hints not completely working.