UC-44 escaping some i18n messages