erb templates: "key: value" -> ":key => value" .