Fix bug in Lua API sim.neighbours() causing some particles to be missed out

Was excluding all particles with the same x or y as the centre instead of just the centre particle.