update vagrant environment

After some recent changes to db/mq endpoints, we need to slightly change
the attributes we're overriding in the environment for the vagrant run
to work

Change-Id: I98279acb94fdfe349d19aa3fb99830f83c9d2d45
Implements: blueprint reference-havana-vagrant
Merge "update vagrant environment"