update email alias for single subdomain