Better detection of shortmess 'c' availability

Also noting that the annoying messages during completion go away with Vim
7.3.314.

Related to #642.