call bowndler update in build script

We're missing latest css/assets from dough despite using the latest dough-ruby, it seems to still be loading 3.x in the build output. Hopefully this will fix the problem.

Will this change cause any problems?