poprawka położenia markera i translacji