Change getenv in tracked programs

step to make program machine independent, and
separate code (synced through github) versus
code data (synced with AeroFs).

$ASTRO_BIN points to code path
$ASTRO_DIR points to analysis data, although actual
subdirs are just links to the same directory structure within AeroFS
directory.