update tmux keybindings