Force unit cell vector components that are close to zero (and should be formally
zero) to zero exactly.