Progress towards upgrading buildings. Deducts resources and inserts upgrade job to job_queue.