netdev: Introduce setter for event handler thread

To send `NETDEV_MSG_EVENT_TYPE` a target PID (event handler) has to be known. This API extension allows to set one.

Functionality for existing drivers will follow in separate PRs.