Update CONTRIBUTING.md based on feedback [ci skip]