fix strings pre-translation for score accessibility