quote build_env vars