increment tree region counter atomically and protect against race condition of spawning next job too many times