Redirect stdio properly in `og run`

Old behavior: `og run foo.go` doesn't write any output until foo.go terminates.
New behavior matches `go run`