Translate relative path into absolute for fonts 

Otherwise they are not loaded: request to the static asset goes through index.php.
Fixes #373