Initialize SSLContext from specified OpenSSL keys/certs