Update settings in android-mixed-java-kotlin-project to latest.

- Update library versions
- Update the source directory setting (android.srcSets)