SongEditor: change middle click to shift+right click, fix #621

This change makes single click deletion possible on especially laptops that do not have a middle mouse button. Also removed an `else if` that didn't seem to do anything.

To keep consistent with 3a53473d10474519db75efb443256aaca1a71730, the command was changed to Shift+Right click.