chore(docs): regroup version selector options into major branches and latest

Before this change we grouped by the  discontinued stable/unstable distinction.

Closes #10053