lightnvm: refactor block layer integration

Use a single return value to communicate to the block layer if a request
have been handled by the block layer.