librados: Add rados_pool_get_tiers call

Fixes: #8188
Signed-off-by: Adam Crume <adamcrume@gmail.com>