Switch ChebyshevBoundedField implementation to Clenshaw algorithm
Fix code duplication in Chebyshev Clenshaw logic