X11: try to correctly assign font