correct fake referrer for redirects