Move OplogObserveDrive to MongoInternals

Nothing was using it on MongoTest. @cmather would appreciate access to
it. We don't guarantee anything about the MongoInternals interface, but
why not.

Fixes #1918.
Fix C.find(selector, undefined)

Fixes test failure.