pivotaltracker: Make sure story start works

And also, make the module compile against the current interfaces!

Sorry, the patch is a bit mess, it is all that was necessary to be
aligned for the module to start working again.

Change-Id: db6da78d85