[Post-processing] Update tone mapping, filmic processing, & options

Just some small updates, and a clamping fix to the tone mapping. Slightly improved the filmic processing, and updated some option descriptions.

I also wanted to remove the texture/sampler for the palette textures, for now.