Make a better error message when os.symlink fails during bundle.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1037/