[docs] Clean up some more llvm-gcc stuff

Some references to llvm-gcc were so crusty that I wasn't sure how to
proceed and so I've left them intact.

I also slipped in a quick peephole fix to use a :doc: link instead of
raw HTML link.