helper function to look up a serialized field value