Access and modify virtual machine disk images