[TASK] Update Feedback section

As discussed in the ML, the Feedback section at the start of all
official manuals needs to be updated to mention GitHub.