Implement support for excluding files from unity builds

refs #7034