[Hexagon] Adding post-increment signed byte loads with tests.