[pbb] change list template for some programmes

Applies to programmes without subtitle and without season, episode
numbers

from: 2014 [Film] Example
to: Example (2014) ‹Film›

(also update screenshot)