Update CMakeLists.txt

Allow bandit to be used as a sub-project by relativizing the module directory path.