Use `wp_enqueue_media()` to enqueue admin assets

Manually enqueueing media will occasionally result in conflicts with some plugins (like Co-Authors Plus), which will lead to half-loaded Javascript in wp-admin. Using `wp_enqueue_media()` ensures all assets are displayed as required to guarantee peace, harmony, and synergy amongst plugins.