Only translate "true", "false" and "null" string values for verified non-string fields
closes #158