xmpp-resolve: do not print netcat errors