Fix writes to s3 secret files in bounce_server.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@leastauthority.com>