Fixed updating calendar after marking episodes as read