NewUI: Try to make limelight more translatable

As requested in limelight-stream/limelight-android#28