[leaks] Fix a leak of a basic block when we successfully fold a switch
condition to a constant and emit only the relevant statement. In that
case, we were previously creating the epilog jump destination, a cleanup
scope, and emitting any condition variable into it. Instead, we can emit
the condition variable (if we have one) into the cleanup scope used for
the entire folded case sequence. We avoid creating a jump dest, a basic
block, and an extra cleanup scope. Win!