tests: Fix a func test to work without a replica set

When working with a single MongoDB instance, properly skip newly added
tests in tests/func/mongo/sync/f_sync_auto_reconnect_cache.c.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>