Add support for irc formatting characters, translating to ANSI escape codes