Adds a URL segment to a SilverStripe DataObject