印刷用に更新