Ensure colour strings in messages are properly escaped