Remove redundant dataset permission

It is not required by any view and is not required in either the new
admin app or the backdrop admin app.