translate spanish messages refs #5875
compile localizations fixes #5875