embeds clickable links into <q> elements