interfaces: add ListServersByFilter() method

This method allows us list servers based on certain URI filter paramters
provided by the API endpoint.

Closes #170