Add a tool for storing backups on S3

By running this tool through Heroku, we can efficiently transfer backups to our own permanent S3 storage. We can be much more comfortable created a new backup before and after a data import procedure without worrying about the backups we're evicting from Heroku's storage.

After the merge, I'll add specific instructions for our geodata backups to the relevant docs.

/cc @hampelm