Bump scalaz version, use a differentt way of getting bytes for .transceive

Signed-off-by: Ricky Elrod <ricky@elrod.me>