Add test for TreeNode.ascii_art with multiple children