coffee: no more jQuery.text for generic values