fix path helpers returning nil with certain arguments
refactor untranslated helpers
fix test failure for I18n 0.6.11
Merge branch 'omnikron-host_locales_path_helpers_fix'