Updated mail Gem version

The only outdated gem returned by bundle-audit was mail.  I updated the version in the Gemfile and Gemfile.lock, bundle-audit no longer returns any vuln gem dependencies.