build_assembly_workflow.py: bump resources tarball and set trinity instance type