Swapping in smart quotes