openmw-31: Fix item view crash on window resize

Also cherry-picked a few select fixes from my master branch.