retrait speaker pour 2013