Fix local testproviders

Make subtests.cfg and tests to be correctly located in case of local test providers.

This fixes an issue uncovered by @jferlan today.