Refactor pg_receivexlog main loop code, for readability, take 2.

Previously the source codes for processing the received data and handling
the end of stream were included in pg_receivexlog main loop. This commit
splits out them as separate functions. This is useful for improving the
readability of main loop code and making the future pg_receivexlog-related
patch simpler.