Upgrade to hterm 1.34.
Make build script always remake hterm distribution, unless in fast mode.

This was causing me to think I was updating to a newer hterm when I really
wasn't.