fix attribute translation for activerecord using STI having with both singular(one) and plural(other) translation keys