Sometime the first call to SQL::Translator::translate crashes.

This adds calls for the new and old schemas in ddgc_db_autoupgrade.pl and discards the result (yes, it's a nasty workaround).