force encoding felix string to utf-8