Remove version lock on chef-docker

Now that we're using Docker 0.9.0 (see #90), we should resume using the latest chef-docker release. I locked this to 0.31 because 0.32 introduced breaking changes for those still using Docker 0.8.0.