Make PostgreSQL backups readable with chmod

So that our deploy user can fish them off the box and copy them to the
backups box.
Merge pull request #313 from alphagov/make-postgres-backups-readable

Make PostgreSQL backups readable with chmod