Pin the sphinx requirements to ones that work with the doc tree.

Also fix a bug in the pants_venv re-factor - hash the dev
requirements too.