Server IPv6 support

(Again based on the open PR #47 because it is a fundamental change. Sorry.)

Possible improvement: We may want to indicate to the Swarm backend whether IPv6 peers are desired at all. They are not supported in UDP responses.