Fix relative VST paths on Windows

Fixes #383 by correcting the forward-slash/back-slash issues imposed by Windows.