Parse documentation from code comments