[#87976] Refactor #create_journal_rows!

Cleanup ahead of consolidation with the NU fork
[#87976] Use NU custom error message
[#87976] Shorten & localize account error message

Also calls #uniq to weed duplicate errors