[autotools] Remove libtoolscompat.m4 as we require libtool 2.2.

This was used for backwards compatibility only.