Simplify filter_scheduler.populate_retry()

This is the exactly what dict.setdefault() is useful for.

Change-Id: I356af8f87b84fb23383c06080b8fd373054b5949
Merge "Simplify filter_scheduler.populate_retry()"