Update in-project documentation files