fix(controller): properly purge domain etcd keys on app deleteion