[bluray][Fix] Release overlay groups on flush.

This fixes a huge memory leak.