Update when students are assigned to groups for content experiments