t0lte: fix low volume

Also bring in - https://gerrit.omnirom.org/6306

Change-Id: I80b1f8470f095c5eb2a56f563992728ef732a58f