some normalisation