Add Storage Policy Support to Container Sync

Have container sync get its object ring from POLICIES now,
update tests to use policy index from container_info and pass
that along for use in ring selection.

Change-Id: If57d3b0ff8c395f21c81fda76458bc34fcb23257
Implements: blueprint storage-policies
Merge "Add Storage Policy Support to Container Sync" into feature/ec