CYB-122 -- cache and sync updating of student scores.  Activity that occurs within DataCultures now scores at the same time as that happening in Canvas.