client: implement alt+up/down in playlists pane

See #33