Add example invocation to README for opensim log analyzer script