Get values by path-like keys