Updated tag management UI with the post counts

closes #4683
- added post count to 'delete tag' modal