plugins: remove headerbar help button code

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724963

In snippets and external tools managers, there's a headerbar help button
not activated and not used, so let remove it.