Speedup ClangToLLVMArgMapping construction. NFC.

Add a method to calculate the number of arguments given QualType
expnads to. Use this method in ClangToLLVMArgMapping calculation.
This number may be cached in CodeGenTypes for efficiency, if needed.