PTFM-11893 Continue running dx-log-stream after error

Crashing in dx-log-stream risks deadlocking the process piping data into it.