renamed bubtitles to speech bubbles and adjusted to new API