update project space activation email

implements http://manage.dimagi.com/default.asp?113506#642235