Correct snippet directory on Windows

Although `.vimrc` is called `_vimrc` on Windows, `.vim` becomes `vimfiles` w/o a leading underscore. See `:help initialization`:

> RECOMMENDATION: Put all your Vim configuration stuff in the
> $HOME/.vim/ directory ($HOME/vimfiles/ for MS-Windows). That makes it
> easy to copy it to another system.