Minor Refactor in RenderListBox

This is a minor refactor, that removes an unused private member function valueChanged.

Review URL: https://codereview.chromium.org/204333002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@169543 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538