util: Add missing RemoveObserver method to BasicObservable