Fix infinitely growing Windows PATH

`PATH` has been disappearing from the system environment on all of our Windows CI slaves. These changes appear to fix the issue.

/cc @opscode-cookbooks/legacy-ci-migration-team