fix filtering of categories with spaces in their names

  * Without this, categories, specified as parameters on the URL will
    get either +'s or %20's in their names and will never match
    the category filter. As a result, no posts are shown.