[DOC] Introduce Commands documentation file