Plex: Fix `facets` allocation and free `vertices` correctly
Merge pull request #389 from firedrakeproject/plex-mem-fixes

* plex-mem-fixes:
  Plex: Fix `facets` allocation and free `vertices` correctly