Move transition-logs dev certs to common.yaml

The hiera lookup order meant that an entry in `role.transition-logs.yaml`
would always win over `env.production.yaml`. So the development cert/key was
being deployed to production.