Allocate floating IPs for correct tenant

Search for floating IP tenant name and use
it when allocating IPs, thus allowing
user to use IPs from configured tenant
and not from services tenant

Change-Id: I62f2dd6707ad13079b05f028f637c8fb1e2b7005
Closes-bug: #1397907