Update IRCv3 links and fix a broken link

IRCv3 is not incubated by Atheme anymore and has moved to ircv3.org. I also fixed a broken link, where it was trying to access http://ircv3.org/extensions/tls-3.1 through HTTPS, which did not work.