[metrics][mls] Fix error when counting threads in mailing lists