improve album track order in search results

sort by file name if track numbers are equal, this should fix the sort order
when track numbers are not tagged but file names are properly ordered (e.g.,
because they include a leading track number)