A dlsym for remote processes and private symbols on OS X