Support per-animation palettes in RenderSprites.

Cleans up one of the remaining tasks from #3348, and fixes the crane, starport, and repair depot animations in D2K.