Disable unique address tracking in message store cache

This is expensive for large batches and should either be removed entirely (in favour of walking indexes) or replaced with a hyperloglog solution.