adicionado método para criar balões