fix overline/underline bugs in es translation (spotted in logs)

Fixes have been pushed to TX.