[BUGFIX] Properly check permissions with read only file mounts

TODO: Tests

Resolves: #63364
Related: #49391
Releases: master, 6.2
Change-Id: If90958b7d6e4d5aad1fbd172af06462ca2b9764f