[services/textproc/americanize] allow replacements for things like americanise