fixed misc bug in rendering thanh-vien.html