distinguish mono- and multilingual db names