[buteo-sync-plugins] Write received contacts to privileged database

These cannot be written to the non-privileged database.