seqDmdType needs to seq the DmdEnv as well

otherwise this can retain large lazy calculations. This fixed one space
leak pointed out in #9675.