Display user avatars on thread list