docs: Fix documentation build

There was a typo in the Sphinx option preventing it from working correctly.  Also, this formula should depend on doxygen when building with docs considering how important the programming interfaces are to GNU Radio documentation.