Bump payments version

Adapt Saleor to use the latest django-payments.