dmsquash-live: addresss the device via it's symlink

Otherwise multipath parts might be passed, before it's assembled.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1152948