reduce checking data/movies directory exists to recursively make it, and before subtitles are attempted to be copied