Méthode afficherEmprunts modifiée