musicology-roadmap: Major review

Make it current, update the progress of a few areas.

Particularly increase the notion of MEI and other
current research trends.