testenv: use nested KVM rather than QEMU

This brings our CI environment closer inline with production.