providers/virtualbox: Remove unused method "using_nfs?"

After commit 7ccec33 method `VagrantPlugins::ProviderVirtualBox::Action::PrepareNFSSettings#using_nfs?` became unused and can be deleted.