fix issue with _updateIndexes

Callbacks weren't being fired because the previous step's `acb` was being passed direct to `opts.db.put` which caused the `err` value from it to pass as the first argument to next step