fix fly-by camera once and for all (actually works now)

+ panning with the middle mouse button now also pans on the X axis
add a comment to the method I'm proud of