Fix misspelling
Update typo in pot file
Missed monospace text
Merge pull request #301 from juliandunn/analytics-typos

fix typos and formatting in analytics docs