rose suite-scan: scan port files as well

Report left behind port files.
Report exceptions for failed `cylc scan` and `ssh` commands.

Fix #1175.