Fix references to the SetUpDatastore.m and CDTReplicationTests.m files

Fixes reference to the SetUpDatastore.m and CDTReplicationTests.m files in the Tests project. Previously there were two references to these files which caused Travis to fail.