Copy, locale, tests updates

- updated copy
- removed hardcoded paths from locale file
- updated tests to reflect copy amends