fix collocations in sidebar, and initial support for selecting filtering in collocations