Fix bug in binning for data histograms with Poisson errors; remove unnecessary 2nd creation of Poisson data histogram