Better error message for file missing in paket.lock file

fail with better error message when file to reference not present in lock file