[frontend] 'manage.py update_indexes' and search fix

to apply the search fix, following command needs to be run on the
server:

sudo su - copr-fe -c './manage.py update_indexes'