Update Populate Elasticsearch Documentation

This documentation may be wholly out of date given that http://people.mozilla.org/~agaudebert/socorro/es-dumps/ contains no dumps.