Fix test helpers for finding routes in express4