Add support for inserting function arguments after completion

Use company-template to add support for inserting function arguments as
a template after completion.