rculfhash: handle pthread_create failures

Like calloc, pthread_create may fail with EAGAIN due to a lack
of resources.  Account for that and gracefully continue.

Signed-off-by: Eric Wong <normalperson@yhbt.net>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>