osdWindow: Check monitor validity before updating

When a monitor is removed, the OsdWindow for that monitor may process
the monitors-changed signal before OsdWindowManager does (which will
remove the OSD). If that happens, we will currently try to access
an invalid monitor; check for this to avoid a couple of warning.