Minor README(-dev) updates 

- [x] `composer install` rather than `composer update`
- [x] phpunit instructions
- [x] contributing instructions