fix building of lyrics file paths