icecc has no --build-type
move icecc-create-env to bindir

Although it's normally not needed to run it manually, special cases may
need it, so there's no good reason to hide it in pkglibexecdir. And it
has even its own manpage.
explicit note in icecc-create-env manpage that it's not needed manually