Update libgnomonic sub-module