readme: document REDMINE_RELATIVE_URL_ROOT configuration option