Remove new word from cell insert menus

Fixes #518
Merge pull request #537 from twosigma/sjs/fix-518

Remove new word from cell insert menus