Redraw times column on day change

This is necessary because the time of the first/last lecture may vary
between different days.