lookup for dialect species, using dialect species in weight cross tab  #79, #101, #77