fix illegal backslash escapes again