(maint) Allow setting gem mirror via GEM_SOURCE env var