Add tag count to track popular tags