RouteMatcher: Handle "_" in agency or route ID.