Make tilde expansion work on Windows

* use Home() to return users home on Windows as well
* only match strings starting with tilde
* fix tests on Windows
this error is returned by the operating system. I just match the error here.