Update installation layout tree in INSTALL documentation

allow end-user to override compiler/linker with environment
variables of the form OSH_<compiler> (like in Open-MPI).