Selectmenu: Use native element's tabindex

Fixes #10665
Closes gh-1345