Replace create_xmodule with create_xblock
Refactor all callers (often replacing with more appropriate fn)

Also, added for_branch_setting method to old mongo and removed some
branch verification tests