Improved byline gettext translation