[bunsen] Send message to resize iFrame when notebook's actual height changes

This is needed for maintaining proper height of Beaker iFrame in Bunsen.