correctifs élts du menu récupérés depuis la BDD