Fix segfault in vmhgfs

* Need to use sync read/write but also set the read_iter/write_iter
  operations.