new translation entries

new translations from metarelate metocean

a few test files have changed as they now make use of these translations, the changes are all consistent with the new entries
Since `convert` is the code unit being tested, these tests should live under `lib/iris/tests/unit/fileformats/pp_rules/test_convert.py`.