fix bug in tarifs