properly quoted variables in test ([) conditions.