Return total of items in any category in visualizations endpoint

Fixes https://github.com/CartoDB/cartodb/issues/1439