[PECOFF] Make PECOFFFileNode::parse idempotent.

PECOFFFileNode::parse can be called twice -- once by WinLink driver and
once more by Driver. We want to make sure that the second call won't mess
up the internal data.