Change thrift source folder

Set Scrooge settings so they point to the IDL
files in zipkin-thrift. Then we can compile IDLs without
relying on symlinks (which doesn't play well cross-platform)

The symlinks should be deleted, but I'm not familiar with Pants so I'm not sure what to do with the BUILD file...