Add systemd service unit and tmpfiles.d file

This allows shipping the service unit file (renderd.service) and the necessary tmpfiles.d file.