typos in de translation closes #148