docs(*): add Troubleshooting Deis docs

closes #2294

/cc @johanneswuerbach