Revert "Use value semantics to manage DbgVariables rather than dynamic allocation/pointers."

This reverts commit r206780.

This commit was regressing gdb.opt/inline-locals.exp in the GDB 7.5 test
suite. Reverting until I can fix the issue.