Fix associations in team and tournament models
- In both missing has_many: tournament_participations
- Update associations in forms
- Remove tournament_id column from teams table