build: Install README-gpg in /usr/share/ostree/trusted.gpg.d

Since this is what the current code actually reads.