Fix formatter regression

This addresses another formatter regression that I discovered while working on rspec/rspec-autotest#9.

This also adds regression tests for the formatters since our tests are obviously not good enough to catch this.