[TASK] Update documentation: Add CommandReference