docs: Update references to Test.get_deps_path to Test.get_data_path

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>