[PECOFF] Make WinLinkDriver::parse() and allocate*() functions thread-safe.

Looks like a major cause of instability on Windows is this thread-safety bug.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@203889 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8