Update proxy URL references based on repo being renamed from github.com/namedwebsockets/proxy to github.com/namedwebsockets/namedwebsockets