Revert setuid/setgid Upstart changes which are incompatible with Ubuntu 10.04

Use `exec sudo ...` instead of Upstart's setuid/setgid directives
as those directives are not supported on older versions on Ubuntu.
Fix a few broken acceptance tests