fix japanese title 'tale' kanji
a very poor fix for 'war and peace' retrieving 'In war and peace' as first record due to 880 of 245 repeating war and peace