Fix empty svg assert (#4899)

* Added a return ms_failure when symbol svg file path doesn't point on an existing file
* Removed the assert in the freeSVGCache function of mapcairo.c