Use MultiStrOpt for policy_dirs

We want to ensure that the values specified for directory names are
treated as strings, so use MultiStrOpt instead of the more general
ListOpt.

Change-Id: I46ab5d768b434133f681d9348ecb4c271d633c21
Merge "Use MultiStrOpt for policy_dirs"