feat($compile): Add support for ng-attr with camelcased attributes

- Modify $compile to handle camelcased attributes only with ng-attr to
  support SVG fully

This should address #9845.