dziennik ver 09.05