Set GOBIN during builds to ensure correct binary installation

The target of `go install` may vary in uncertain ways when GOPATH contains
multiple path entries.  Explicitly set GOBIN to ensure binaries go where
they belong during the build.