xfreerdp: fix egfx off-by-one errors