test exporting nested dirs

Summary:
This test represents the minimum failing case of
https://github.com/buildinspace/peru/issues/60, which affects Windows.
If I fix it quickly, I'll update this diff to include the fix.

Reviewers: sean

Differential Revision: https://phabricator.buildinspace.com/D136