Self messages for jabber groupchats

Use the jabber cache to avoid displaying the self messages that the user
already sent, but self messages from other clients pass through.

Featuring ugly hack to interpret a -1 bee_user parameter as irc->user.
I really should figure out a better way to do this one later.