Verify source/destination files exist in whisper-fill

Resolves #11