Revert ".travis.yml: get ensembl-test from Anacode for now."

This reverts commit c8f82264d13c20951de4342176b7898fd2af0e46.
Anacode ensembl-test changes now merged upstream into EnsEMBL.