Add a mutex lock to StackFrame to protect race conditions for
updating its ivars.  We've had a lot of crash reports and careful
analysis shows that we've got multiple threads operating on the
same StackFrame objects, changing their m_sc and m_flags ivars.
<rdar://problem/18406111>