retour au menu en fin de partie