fix spelling in german string