Updates 'Found token' list in search

- Adds an animation and a hover effect
- Clicking on an item deselects it. This is useful when making a broad selection and deselecting specific ones right from within the list.