log tracking logs to /edx/var/log/tracking

@stvstnfrd