Model-based clustering in group-specific functional subspaces