remove unnecessary expectNoError helper function

This patch completes a TODO item for the replication_controller test
suite by removing the expectNoError helper function, which does not
reduce enough typing to justify its usage.
Can you change it to just %v while you're at it? %#v for errors never seems to be as helpful as the default message, at least for me.