task.ssh_keys(): manage authorized_keys, not keys2

See the issue for a description, but authorized_keys2 is dead
on RHEL7 and dying elsewhere.

Fixes: #9812
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>