Update and rename menu_right_item_edittable.xml to item_editable.xml

Simplified code and made a few tweaks
- Renamed to a more simplified (and correctly spelled) name
- Changed background to 9-patch image
- Referenced dimensions to dimen values
- Messed with IDs