Properly handle server response in IndicesExists

Properly handles server response in IndicesExists. Last fix that was merged always gives "true" in case of error, while server gives RecordNotFound error if index doesn't exist. This fix is more "proper".