MDL-47340 action_menu: selector, RTL, consistency fixes