Remove unused htsbuf_dump_raw_stderr()