5 release menu changes

This fixes the website menus for the 5 release
- Remove OME 5 under /products/
- Make default 'OMERO' and 'BF' docs menu items point at 5
- Delete OME 5 docs menu
- Rename 'legacy' docs as 'previous versions'