[wip] Fix beta releases

I need to finish writing tests, but I'm looking for feedback on this, namely the changes in `lib/heroku/updater.rb`