Update cabal sandbox instructions

I wasn't able to get running with the exact instructions in the readme - updated them to account for the need to include the global package database.