Add refresh after LHN mapping for instant update.

Per [71067844](https://www.pivotaltracker.com/story/show/71067844).  Turned out that the mapping code for the search list was redundant and the mapped item list under MyWork just needed to be refreshed.  User can still re-map the same item from LHN and get an error but it instantly updates.