sched: Replace manual directory search with flux_modfind()

Leverages the enhancements created to address Issue 87
https://github.com/flux-framework/flux-core/issues/87