core: fix z_file_request fetch to binaries for files streamed from s3