Adapt documentation for negative testing

With the introduction of the new negative testing framework the workflow
for new test has changed.

Partially-implements: bp negative-tests
Change-Id: I522c2be227a120a6a714349fa29b31e60b5e0bf4
Merge "Adapt documentation for negative testing"