Destroy WindowManagers in Context and Surface destructors

WindowManagers are now destructible, so destroy them.

Bug: 69630
Change-Id: I392e001bc632637c5c100f3bc5f28a05518659e0