Adds binding for POST /v2/plans/:plan_uuid/roles

Adds simplest code to add existing Role to Plan.
Adds test for success.

Change-Id: I242114faf94ba0e9b8746a2bb959bc86342fb9ec