hide another iteration order bug for the simple test using linkedhashset

now going to create breaking versions using a different iteration order
to reliably test the issue