[confluence] change buttons to edit controls (see #4613)

Some edit controls were still buttons, as mentioned in #4613