script-filters: Add a test for modifying filters via script variables

As requested via https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed/pull/822
Can we also test what happens when X-Script is unset?  I want to test both halves of the `if`.

(Sorry to be so picky!)