Filter conversations by assignee