Wrap up rubocop implementation.

- Move custom excludes and non-ideal settings to .rubocop_todo.yml
- Inherit the todo file from the main rubocop config