Add Ubuntu instructions to Postgres setup docs

Fixes bug 984436