Add colour to mention columns

They had no colour before. Now... they have colour. Rather than just
being white, they have the colour of interaction columns (like their
hover colours)