press: Don't show unpublished PRs in plugin, either

Add tests for the press releases and press mentions CMS plugins,
ensuring (for the former, at least) that unpublished PRs are not
revealed.

Fix RecentPressReleasesPlugin so that it only displays published PRs.