creates a folder on an attached volume