minify css via with clean-css or csso

Rework of https://github.com/stefanpenner/ember-cli/pull/484 to statisfy the change-requests.