Support different subdivision schemes for OsdUtilMesh

Basically title says it all, now it's possible to pass
subdivision scheme to the OsdUtilMesh::Initialize().

It's a last argument with default to CATMARK so it doesn't
break existing code.