Split mappings into two modules

* Create toggle and toggle form fields modules, using new module pattern
* Remove inline script calls to Mappings.edit()
* Remove a redundant toggle module on bulk adder, nothing was being
toggled
Move modules into subdirectory

* Keep them distinct from other JS files