Add GlusterFS datastore info to the compatibility guide