LZW: fix one more off-by-one

See http://www.openmicroscopy.org/community/viewtopic.php?f=13&t=7705
Merge pull request #1497 from melissalinkert/lzw-again

LZW: fix one more off-by-one