fix prime symbols in tags being ignored

When song tags included the prime symbol `var.gsub!(...) calls would fail with "incompatible encoding regexp match (UTF-8 regexp with ASCII-8BIT string)"