fix problem with locale: need to export LANG otherwise it would only apply to the first command in a list separated by semicolons.
see issue #14