build: i18n: further trim