Support zero-byte uploads. [finishes #74704710]
Scope Untagged counts by DocumentSet, not Tree.

[finishes #74977514]
Whoops. Remove X-MS-HACK test
Whoops. Fix Content-Range to have "bytes" in test
Fix NodeDocumentFinder spec