portuguese strings translation of genesis new fields