[Finishes #74412574] Adds flag to limit data source creation

 - setting models.data_source.restrict_creation to true in chorus.properties
   will limit data source creation to administrators
 - default value is false