try to fix åäö support properly