Translate cube mesh to world coordinates

Use translation for the wall cube meshes in preparation for switching to
VBOs.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>