Convert any nickname on the message.