fixed character encoding for non-English languages