test: execPath and which node are not the same

Upstart job has the node process.execPath in it, but test was asserting
this was the same as `which node`, it is not if the node in the path is
a symlink.