routes: handle 'redis' not installed error condition