Mount target when setting partition GUID

sgdisk is only installed in the target therefore when we run sgdisk
it must be run in-target. For it to succeed the target must be mounted
beforehand.

Change-Id: I952b82c5dba4ab0b1cb924bb1f18f685cc96a51a
Closes-bug: #1312441