Improves translation text parsing

Translation files use key-value pairs instead of requiring specific
translations on specific lines.
Parser simplified--optional line-number removed, converts directly to
clojure structure.
Translation files and mock file updated per new parsing style