Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I'll call it a form rather than a modal and will make it more consistent.