ClientChannelFactoryImpl was not catching errors inside operationComplete()

This caused any errors not getting propagated to the connect() subscriber.

Also added some debug for a flaky test.