fix CME in SessionInfo updateProgress affecting netstats
patch by Josh McKenzie; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-6577