CORE-5832 Removed obsolete /template/:id endpoint.

Removed from Donkey, since it was already removed in metadactyl.