Update contact photo