cdodge/update-opaque-key: update user social stats to use the legacy cou...

...rseId format since that is what the comment service expects
You could call courseware_access.get_course (already imported) -- that does all of the trying/excepting, etc., although it also loads course info, which you probably don't need in this particular case