testing/server: use .RepoTags instead of .Tag according to docker docs