networkd: don't check for ifindex in answer to RTM_NEWLINK

The kernel will not be changed to support this, so drop the code. Listening
for all RTM_NEWLINK messages and filtering on name is reliable, so it is not
a problem.
networkd: dhcp - refactor handler