Rewrite HTTP responses on their way out