Use the correct dataSource for modelFrom/modelTo

This caused hasOne to fail in mixed dataSource/connector setups:

```
Uncaught TypeError: Cannot read property 'properties' of undefined at
Memory.Connector.defineProperty (../node_modules/loopback-datasource-juggler/node_modules/loopback-connector/lib/connector.js:131:22)
```