dgram tests/improvements

Also requires https://github.com/tessel/firmware/pull/104. Should be ready now.
Yeah, I'm liking that too. `size_t buf_len` can turn into in/out `size_t* buf_len`.