Update README.md

* Change references to wkhtmltopdf's Google Code page to its new(ish) homepage.
* Update versions of Ruby/Rails it runs on.
* Remove ancient references to using script/plugin and script/generate.
* Other minor tweaks