w1: slaves: w1_therm: Extract read_rom function

Extract read_rom function to make it reusable by other attributes.
w1: slaves: w1_therm: Add temp attribute

Add new attribute to simplify reading of current temperature.