fix pt-br shipped state translation

Fixes #360