Skip additional refutation due to code server file handle on Windows

In `Mix.Tasks.ArchiveTest`, this refutation needs to be skipped for the same reason as the one before it in `test archive`.