Set up response filter with proper offset for UDS messages.