Make sure to call chef-client and knife that we just built

... and not just some random ones hanging around in $PATH.

Same as CHEF-4914, only we missed these.
I guess I'm less worried about that? Also, if you're running this in a pure unit test context (without building & running an omnibus package -- e.g. in Travis) then a fix to hardcode it to an omnibus Ruby wouldn't work.