Updates contributing-to-piwik-core.md

The links to Piwik’s Milestones on Github weren’t correct and resulted in 404. This commit fixes them.