CLC-3730 Handle more status codes for FinAid

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3730