Update README with simpler OSX instructions

Getting a compatible version of sed is made very easy with homebrew (which is widely used). I updated the README's OSX note with instructions, as the "default-names" flag isn't too well known.