Change namespace from 'app' to 'dokku' to fix #533

Fix from @assaf [here](https://github.com/progrium/dokku/issues/533#issuecomment-39989387) for #533.

Thanks to @assaf!