win32-console-wrapper: remove command line mangling

This wasn't really necessary and caused a lot of problems.
win32-console-wrapper: use child process exit code