fer un monstre traduida