MachO: stop iterating past the end of an array

When trying to map atom types to sections, we were iterating through an array
until we hit a sentinel value. There's no need for such dances when range-based
for loops are available.