CLC-3569: Popover - no message if no alerts, should be "no active alerts...

..."

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3569