[WM] revert to quay.io repo

Now that we have auto-triggered builds on Quay.io, we should use it
everywhere since it's still much more reliable than docker.io.