librustc: Resolve nested vtable parameters in overloaded calls.

Closes #16508.

r? @nick29581