[grid] deprecates entityDiameter in favor of entity_diameter

changed meaning from min corner distance to max corner distance
[test.grid.provider] fixes mpihelper include path

had moved with dune 2.3