Extract unique domains with frequency from a list of links.