(doc): switch to standard mkdocs layout