[DOC] add OpenSWATH classes to DefaultParamHandlerDocumenter
[FIX-#618] fix spelling errors across OpenMS header files