Fix WiredTiger index search.

We dropped the DiskLoc manipulation for reverse searches in a previous commit.