Migrate sections of README.md to the wiki

Older release notes have been moved to the wiki, while newer releases will be mainted through the GitHub releases feature.