media_control: paint volume bar with custom colors (fixes #224)