Fix evaluation of map updates in the debugger and erl_eval

Reported-by: José Valim