docs: Add Doxygen group commands to API sections

Where API reference pages match API sections, use the Doxygen group to include the members' signatures.