fix scroll in side nav

This tiny fellow should fix COUCHDB-2305 - the side nav looks better then (at least for me, feedback off course appreciated)