Added metrics support for multiclass-multioutput classification

Fix for #3453 
Ping @arjoly . Added support for `zero_one_loss` and `accuracy_score`

This kind of assertion is well suited to be done in `test_commons` for all required metrics. The extra effort will help in the longer run.