Rewrite README to include installation and dev documentation