use package_data to bundle various data files

* remove generation of MANIFEST.in (only helps for `sdist` command)
* override setuptools' build_py class to filter out directories

Supersedes GH-1215
Fixes ticket:2883