[msan] add __libc_memalign interceptor; add a regression test for the existing bug with dtls support in msan