Preserve common when mapping pinyin