make history item translatable