チャートの日本語化対応