need to select proper kanji for term in coffeescript file