Configure asset host in development mode

When run under `govuk_setenv`, this configures the asset host to point
at the assets-origin on the dev VM.  This will give us better dev-prod
parity, and enable running this behind the router in dev.