Update README.md

Replace git subsplit update with explicit git fetch for now and fix git subsplit publish command