[TEST] create randomly bogus indices in #indexRandom(...)

This commit randomly adds bogus indices to trigger shard relocations
during indexing including primary relocations to ensure we behave
correctly if that happens.