Java API: BulkRequest#add(Iterable) to support UpdateRequests

Closes #6551