Deleted file diff context menu

The Stage/Unstage/Revert actions for the Diff widget context menu don't make any sense for deleted files, so don't show them in that case.