switch the top set of tabs to a nav bar

This looks better, and works around https://github.com/react-bootstrap/react-bootstrap/issues/286 so that we can upgrade to React 12.x.