be robust to some APT packages not having proper UTF-8 names