Update contribution guidelines to mention mailing list