generate basic list and replace untranslated languages with key or english translation