bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc bf994de..5906c48:
  > fix: hovering over edge highlights resource
  > show jobs with no status as pending
  > simplify ordering logic
  > improve pipeline view a bit
  > inputs can no longer be hidden
tweak ci scripts