Remove compile_et.c

We have used awk scripts in preference to the C version of compile_et
since 1994 (r4426).  Get rid of the sources for the C version and all
of the Makefile.in references to them.