Update TestFlight script

Use relative path for OUTPUTDIR and add commit range to TestFlight
upload
Update distribution list

Attempt to fix broken TestFlight distribution list sharing