Replace the use of renderTemplateForEach

Instead of using the internal knockout method for rendering the autocompletion suggestions, we agreed to build the suggestions manually using jQuery. Partly because it should be faster, but primarily because it caused problems that we rendered elements in an element outside our binding that interfered with knockout applying bindings to the same element.