Resolving strange charachters in non Mac terminal, fixes #399

Looks like the double inclusion of escaping characters (once in their definition, once in output line) was giving me trouble in Linux. Give it a try on a mac (or I will tonight).
Interesting… So shouldn’t the lines below be changed as well?