mako: update config_deviceHardwareKeys

The volume rocker is now considered as a key to be configured

Change-Id: I0a775d669924c9361c0b64280f9d9fe51ea765cc