Remove most of DocumentOrderedMap.

We only need the single id lookup path now.

R=abarth@chromium.org, ojan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/705473004