Fix class reference in documentation

CompressedAccess<> was the former name of class template Compressed<>.