!str #16069 disallows using one Keyed sink/source ambiguously (many times)

This can / should wait for Patrik's move-all-the-things PR.
Refs #16069 
An undefined sink is a vertex, but the source vertex contains a source. You could have the same source with different vertices.