Codon repeat visualisation tool