Add links to repos and issues in docs navbar

Fixes #197