Dockerize documentation building