parse non-ascci filenames