Round up per-kb fees to the next kilobyte

This actually just adds one to the number of kilobytes in the
transaction rather than trying to do a more accurate rounding, so for
example a transaction where 1 <= true_size < 2 will measure as 2 kb,
etc.