Add tail attribute to call instruction