Update tests with new certificate for full coverage

Also add instructions for future selves needing to generate new certificates and pem files