Fix the override directory determination algorithm for when $HOME isn't set. (dm)