Rename gdk_gl_context_flush_buffer to gdk_gl_context_end_frame

This makes a lot more sense.