add proper reverse proxy config for jenkins

jenkins throws a warning about a misconfigured reverse proxy, we need an
additional ProxyPassReverse stanza to correct it.