Integrate search docs into doc tree

Adding the search docs navigable from the README and the endpoints index.

Removed the old search endpoints docs