Fix wrong logic in openSubdiv_setEvaluatorCoarsePositions

Issue was that evaluator.SetCoarsePositions() is expecting number
of floats in the array to be passed, but the C-API function used
to pass number of vertices there.