update-binaries.sh: adapted nightlies path