Switch from "datacenter" attribute to chef_environment

datacenter was specific to Limelight when we used this.  Switch to a
more generic form so the config is sorta by environment