online/offline (cherrypick)
updated german translation