[pvr] fix: changed thumbnail not instantly applied in channel list (Ticket #14820)

This fixes trac ticket http://trac.xbmc.org/ticket/14820