Use old logic to add user to svnserve passwd file

This allows us to avoid any complications.