Update PyPy documentation

PyPy is now controlled by pyenv, and we also support 'pypy3'