Optimise VoxelManipulator::copyFrom

~3-4x faster

This indirectly optimises MapBlock:copyTo() which in turn improves performance of MeshMakeData::fill()