workaround UTF-8 tests by setting LC_CTYPE