Change refs for joyent/libuv repo to libuv/libuv

* Replace references from github.com/joyent/libuv to
github.com/libuv/libuv

Similar to neovim/neovim#1562.