Bump django-constance to v0.6

Looks like the version we have didn't include migrations, and needed an upgrade from the official repo.