Added MacOS instructions for pip & npm installs

(Added to the VM installation instructions)