Use a Jekyll plugin instead of the `copy:configBridge` grunt task

Fixes #15029.

@XhmikosR Can you try this on Windows?

/cc @cvrebert