Use `<nowait>` with mappings

Fixes https://github.com/mbbill/undotree/issues/44