HTML documentation theme and README.rst improvements

That will allow the produced HTML to look like the online docs, as well as point people to avocado documentation.