ACCUMULO-3181 VolumeChooser usage doesn't always comply with implied API contract