GUI: do not allow ":" in group name

- Do not allow ":" to be part of group.shortName
  (still can be part of group.name as names separator).