xbps-src: create a <cross-target>-pkg-config wrapper when cross compiling.

This wrapper sets the env vars required for proper cross compiling, rather
than always setting them.