Add a script for removing cached data from S3

Got sick of deleting cache files through the S3 web interface.

Later we can turn this into a sort of garbage collection script that deletes objects older than a certain age. Specifying 0 as the age would give the current "wipe clean" behavior.

Tested locally and through heroku.

/cc @hampelm