Update collection view insets and offsets when textView size changes