MDL-48639 behat upload: support absolute paths & better errors

In a custom step I needed to be able to upload a file I had previously
saved to $CFG->dataroot/temp, but that was not possible.

Also, the failure was not at all obvious. I have made it throw a clear
exception if the file you are trying to upload does not exist.