handle missing translation - default way is not working