[Guides] Fix typo in ActionMailer callbacks guide [ci skip]

It seems like in the `after_action` callback, the way to change the `smtp_settings` is through `message`, not the `mail` method