xen-image-maker: Fix wrong menu entry for pygrub

Should fix https://bugzilla.ipfire.org/show_bug.cgi?id=10499