utils: Add basic data volume support to JobConfig