move export function into FakeSavedExportSchema

this was the only class actually calling it
add ability to remap tables in fake exports
Merge pull request #87 from dimagi/default-sheet-names

more configurable support for remapping or removing tables in exports