fix right_join(), add tests

correct the right frame row index to be used,
if there's no matching rows in the left frame