Add a man page for libcheri.
Further edits/additions to the libcheri(3) man page.