Small fixes to Sergei's retardation