docs: add note about in-reply-to rel-syndication discovery

I tried to keep it very brief and high level, but happy to go into more detail if you think it would be useful!