docs: move travis-ci status PNG out of rst content, into html template

 Thus we work around a warning.