Cleanup some typos and old links in the README