fix BPM display for Course Mode

Course Mode's BPM display on ScreenPlayerOptions had been broken since d81f80b but I didn't realize until recently because no one plays Course Mode...

This commit fixes that and also adds functionality to the GetCourseModeBPMs() function to appropriately handle BPMs <= 0.