Move tests to testthat's new preferred location for CRAN compatibility

Hi Ashley,

Thanks for investigating. Was this fully functional in the end?

G.