tests: Add messages from syslog to the test's output

All LizardFS modules put their logs in the syslog. After the test fails
one can find a lot of useful information there. This change does two things:
* adds everything from syslog to the standard output of the test
* publishes messages from syslog in TEST_OUTPUT_DIR (if provided)