CLC-3951 Align authz rules when authenticating session through LTI

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3951