FIX: Rename cvmfs_server lstags to list-tags for consistency

This changes `cvmfs_server lstags` to `cvmfs_server list-tags` for consistency. Silently `cvmfs_server lstags` still works though for backward compatibility. However, in the help text it only states `cvmfs_server list-tags`. Bash completion is updated as well.