Change to create device coord coordset

BUG=skia:

Review URL: https://codereview.chromium.org/812063002
remove dead code for SK_SUPPORT_LEGACY_TEXTRENDERMODE

BUG=skia:
TBR=robertphilips

Review URL: https://codereview.chromium.org/812363002