Run only site tests on fr.wikt and test.wd

Use nosetests with attribute selectors to only run tests which
will only use the site in the matrix.

Bug: T70671
Change-Id: I60f4b87ff414ba9ab32abc39bf2a90801056c8a5