pothos-gui: squashed affinity panel into dock + tweaks