Update README and add formset remove button

Clarifies and adds information about formset usage.

Adds a remove button to the formset for easy removal of unwanted fieldsets. After the button is clicked the user must save the post in order for the changes to take effect.