when processing citations, a citation to an unrecognized chapter would raise an exception that was silently trapped by the Django template engine (problem with hr3547-113)