Fix gluster volume name extraction

The get_volume_names() function in the gluster plugin tries to
extract volume names from the output of the "gluster volume info"
command using a slice range. The range start should be 12 to
account for the "Volume Name:" label at the start of the line.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>