socks in anon-bouncer confuses applications