merged multiple message sending UX

- only show one message toast confirmation per group
- remove message toast confirmation for single group
- added progress status messages for threads list