templatetags: Drop support for non-diffmatchpatch highlight_diffs()

Also drop reliance on ttk diff-match-patch, use pypi instead.