Use tox to create dummy virtualenv within tox

This creates the dummy env by calling tox within tox so it's guaranteed that it will be present, even on Travis CI, where different envs might run on different workers.