[bug 1038774] Hide responses from hidden products

* hide responses from hidden products on the dashboard
* hide responses from hidden products in the response view