change featured collections on index.liquid

- update comments to show five collections instead of three (old ref)
- offset index operator > in case 6 collections before 'frontpage collection'
- move index counter inside unless 'frontpage collection' to work with offset