Popup: External popups no longer need custom click routing

Fixes gh-7367