Fix Dockerfile to run apt-get update again if ArangoDB version changes