parsoidecache: fix up various only-if-cached infelicities

Change-Id: I4ca0847ed9a25bb2ada759e88db32667c2695139