[SPARK-4452] fix elements read count for ExtrenalSorter

the elementsRead variable should be reset to 0 after each spilling
Can you rephrase this a little
```
// Called by subclasses to increment elementsRead
```
or something