stagefright-plugins: Add a couple of sample format exceptions

 * DTS and AC3 need to output 24-bit samples if supported.

Change-Id: I84174994d568645e7c7c593901fff30b998bf92a