Othello now displays the correct final scores

The scores in the menu bar of Othello are now displayed correctly after
the last turn is completed.