Optlang: Add arity field to exprs environment