warn that in-place ln_s can be slower for HCS (rebased from dev_5_0)

see http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12217
--rebased-from #780