Async: Fail assertions after existing assert.async flows are resolved

Fail assertions after existing `assert.async` flows are resolved.

Fixes #668
Closes #669
Also still need tests for post-async-done failures in `beforeEach`/`afterEach`.