Enable viewing students' labbook albums in the reports for browser-based activities

[#29965231]