shrpx: Call SpdySession::disconnect() if initiate_connection() failed

This will clean up resources allocated in initiate_connection()
properly.
spdycat: Don't call abort() when server does not advertise SPDY protocol