Make some DataLayout pointers const.

No functionality change. Just reduces the noise of an upcoming patch.