Use new functions for windows guest

ID: 1169678
try:
     drive_letter = drive_letters_free.pop()
except KeyError:
     raise error.TestError("No available driver letter assign to new partition")
logging.info("Format new disk to %s: " %  driver_letter)