Pack the header bar buttons in a vertical size group

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724530