Allow SelectionIndicator to move offscreen with an object.

This fixes #1923 for the SelectionIndicator.  Turns out this fix didn't affect the behavior of Billboard.computeScreenSpacePosition or Label.computeScreenSpacePosition, those two remain unchanged.