SPARK-1365: Fix RateLimitedOutputStream test

This test needs to be fixed. It currently depends on Thread.sleep() having exact-timing
semantics, which is not a valid assumption.