Use old version of RubyGems on Travis

Fixes an issue with builds failing at the moment.
Avoid broken Log4r 1.1.11
Bump version to 0.4.4