Use Homebrew for `hub` on OS X

The previous method places the `hub` command in ~/bin/hub, which shows up in
the dotfiles repo for thoughtbot/dotfiles users. We could gitignore the
`bin/hub` gem there, but the hub README recommends using Homebrew or a package
manager when it is available.

This leaves the Linux version functionally the same.