fix Normalized units

The diagram has *already* had the global -> output transformation
applied, so don't multiply by that scaling factor again!