Start extracting coverage part of re_pair_circular_sam.py
Update the global counts (now mapped reads only)
Refactor to use batching by QNAME

Only tested with SAM files mapped onto one reference so far,
but this refactor did not alter the output and as a bonus is
faster. More cleanup ahead...