terraintile: fix index buffer generation big, allow CreateTerrainTileMesh() to take a slice of a heightmap.