file-operations: Add spaces between em dashes

Add spaces between em dashes when reporting delete progress for
consistency with the reporting of copy progress.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721292