Fixes the Hyper-V agent individual disk metrics

Replaces aggregated metric values with separated values for each disk.

(cherry picked from commit a41ef0ede2cdace1db4d932e0931509a84ba837e)

Change-Id: I3c264dfd52572e5c429ee606a47a5727a4a3af3c
Closes-Bug: #1290403