Add UT for async RcpServer._handle_connection.