LPS-46809 - Fix device preview iframe covering up device border

Hey @pat270, here's the new pr per your recommendation. I'll send you a separate pr for the scroll bar fix. Thanks!