propagate ccache setting into VM builds

With --vm-type=kvm, the --ccache option had no effect since it did not get propagated into the VM.
This fix is hacky, but it works :-)