Making errors lower-cased in in libsyntax and librustc

This pull request tries to fix #12050.

I went after these wrong errors quite aggressively so it might be that I also changed some strings that are not actual errors.

Please point those out and I will update this pull request accordingly.