Update Arch Linux Installation Documentation

Arch Linux has official support for the `salt` package (including
dependencies), update installation instructions to reflect this change.

Related, restructure notes about installing development builds from AUR.
Update Arch Installation Header

Related to change f40c97c12c
Merge pull request #14112 from kennyballou/arch_install_doc_update

Update Arch Linux Installation Documentation