Refine README

- Add Bitters logo
- Change thoughtbot logo to updated version and SVG
- Link Bourbon family to GitHub repos instead of marketing sites