Add plugin/accio.vim: job-control wrapper around :compiler

- Support for adding errors to loclist
- Support for adding errors to sign column
- Support for clearing out old errors from sign column