Fix release script after recent git-tfs changes

9a7883e broke the release script, as it was still referencing `git-tfs/*/xml`. This fixes that.

## Tests
- [x] run `ghhw-release` with the changes

@spraints or @github/windows, can I get a review please?