colorout: map shortkeys of gamut check/softproof to ctrl-g/ctrl-s

temporary fix for #9831