Ajout trad. thème en occitant