Plural or not.
Do call only in unread.
Display the number of messages in each thread.
When replying, set the thread as unread.
Don't consider the thread as unread if the last recipient is the authed user.