Tabs: Work around bad Safari/VoiceOver heuristics

Move disabled tab click handlers from the container to the tablist to
prevent panel contents from being announced as clickable.

Fixes #10098
Closes gh-1261