MOD-79: Fixed non-absolute download URL from being generated

We noticed that relative download URI's were being generated for new releases and served via the API. This bugfix adds `[absolute: true]` to `grailsLinkGenerator`'s options in `DownloadLinkGeneratorService`.

In addition, I updated the Release and DownloadLinkGeneratorService unit tests to better test download link-generating in the future.