compositor-headless: allow rendering with pixman

Allow the headless compositor to use --use-pixman to enable rendering
to files.