Update s3_backup_payload.yml

remove old test account ref