Replace remove selected facet link with working link

Remove selected facet link has been replaced with the search_action_path
helper coming from the main Blacklight project.