update links in notebook help menu

These links won't work until the next build of the docs,
but they are correct.

closes #4605