Fix HTTP method for downloading spreadsheet CSV

`button_to` defaults to use HTTP POST whereas the
`download_grader_students_mapping` action is a GET action.

Tested:
- local server