[Toolkit.Game] Fix DrawInstanced indirect overload

Should call DrawInstancedIndirect instead of
DrawIndexedInstancedIndirect