fix double quoted string containing no variables