Moving nexpyro directory to nexusformat

Part of refactoring nexpyro as the default nexusformat Python API
Updated documentation to reflect repository change