Fix jinja search path for local file_client

Now that FS backends other than roots work with a local file_client, there is
no need to look only in the file_roots directories.

Fixes #17963.