setup: initial release of `CONTRIBUTING.rst`

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>