Clean up Mac OS how-to, add troubleshooting step

https://meta.discourse.org/t/errors-testing-on-mac-os-x/11902/4