I think this needs documentation that says it's only for use in redirects; and .etc_null should document it's only for use when an actual file is needed.  Otherwise, we have apparent duplication and folk are going to randomly use one or the other without regard to which is correct ...