(PUP-1765) Change assert_not_match to assert_no_match

I believe this is a minitest vrs test/unit ruby version issue.
'assert_no_match' is the variant available on all platforms that we use
throughout the suite.