Fix post-login example, add collective.onlogin note

Unless I'm missing something, the example as-was made no sense. The return
value of redirect_to_edit_access_folder wasn't even used. Steal the relevant
chunk of code out of collective.onlogon to make it do what I think is something
reasonable.