Rename CountByField.

Move this into the Analysis namespace, as it's about to get a
sibling for counting a dataset by term occurrence rather than by
simple article number.