Fix mindoc test with correct context key.

Added a setup method for DocumentationIndexGeneratorTest since it didn't inherit from AbstractDocumentationGeneratorTest whereas all the other tests did.
This led the "context" not to contain the "GenrateDoc" key and not to trigger the good generators for ADLs and ITFs.