use the mgo built in remove rather than a custom one

Previously we had our own function for deleting a metric batch during the Cleanup call. All we need to do is delete metrics based on a certain selection so we can just use collection.Remove() from mgo.