admin-ui: Style modifications for filters

Replace the link that changes the visible filters with a switch and
add a transition effect.