GTK3 migration - move from gtk_table to gtk_grid (refactoring)