In copy spec, wait for the new path to exist

Previously we were asserting the existence of the new path directly
after the tree view updated. Since mkdirp is async, it's possible to
create the initial directory that updates the tree view without creating
the entire path. This seems to happen occasionally on CI.
Prepare 0.84.0 release