fix for importing from an improperly encoded zip file

git-svn-id: https://svn.eionet.europa.eu/repositories/Naaya/trunk/eggs@21314 a0171fae-0946-0410-966d-b1775066cd26