AutomationEditor: update pause icon manually

As we have a special semantic for automation pattern playback (i.e. we
don't playback the pattern itself but its container component like
Song Editor, Piano Roll etc.).

Closes #292.