Remove sphinx from Python 3 requirements

For whatever reason, docutils is not installable anymore on Python 3,
so let's keep Sphinx in Python 2 only.

Change-Id: Ibc9c2225215a64f9e38d8654db714e1dbfbba154