chore(cockpit/tree): improve activity instance tree

* order children after activity instance id
* open activity instance tree node if a nested activity instance is
  selected on the diagram

related to CAM-1818