Allow ordering of bars by count on term aggregation when x axis values are numbers

Closes #1903. 

Currently, when a terms aggregation is applied to a number field (x axis values), vertical bars are not ordered by count. Instead they are ordered lexicographically. This only occurs for number fields.

This pull request removes the sortBy of index positions from ordered_x_keys module which is causing the issue.