Parse output tables (TSV and CSV) back into internal format. Will allow rerunning DESeq and/or updating gene annotation.