utils: Use GSound rather than calling libcanberra directly

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740484