feature(core): adds edit avatar to admin section of user hover menu

For easier access to the edit avator page, if a user has a inappropriate
avatar.

fixes: #5989