[DVI-315] Fix relative paths from pom

Reviewed-by: Stephen Colebourne