docs: Removing references to non-existing manpages in sphinx config

Change-Id: I85984febb392dc75f46c0e777f295ccfc429f1d3
Fixes: #1565