Hide dialog help popovers when clicking out

The "correct" fix for this would be to change the `<button/>` to an `<a/>` and change the trigger to `focus`, but I was unable to get that working in that dialog view.