ISPN-4673 Split-brain: get() returns null when all owners are removed
from view

* If get returns null, check that at least one owner is in the cluster.
* Replace RpcException with AvailabilityException if there are no valid
  answers.