Add CONTRIBUTING.md

Given that NuProj has at least two other contributors, it seems we should call out the mechanics.

@AArnott and @kovalikp: Like?