Update CI configuration

- Test under Plone 4.2, 4.3 and 5.0
- Add support for Coveralls