Compile a browserify bundle and serve it as middleware.