[PowerPC] Lower VSELECT using xxsel when VSX is available

With VSX there is a real vector select instruction, and so we should use it.
Note that VSELECT will still scalarize for v2f64 because the corresponding
SetCC result type (v2i64) is not currently a legal type.