Use production.env.template, ignore production.env

The file production.env contains sensible data (like email passwords) so it is ignored by git and a
template file is provided instead.