record: fix sout-access-file syntax (fixes #10473)