Add other diagrams core maintainers to notification list

See https://github.com/fpco/stackage/pull/244 and https://github.com/fpco/stackage/pull/256 .