Update documentation and gemspec homepage