PatchEngine: Remove no-op function LoadDiscList.

(The function just pushes elements onto an std::vector which is unused
otherwise.)