HPCC-12435 Remove leading '~' character from logical file name provided by queryLogicalFilename() on hthor

Add fix.

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>