Clean up Rakefile
Update development dependencies
Add .rubocop.yml and fix warnings