window: Export is_title_onscreen and shove_title_onscreen as well

This was fixed in the master version of the commit, but I forgot to
squash it on the Wayland branch.