updates gitignore with virtualenv files