Add localization script

Added script to allow us to update the strings file based on `NSLocalizedString` usage.