docs(upgrade): clarifies upgrade instructions about updating Elgg codebase

Fixes #7225
chore(docs): replace contents of UPGRADE.txt with a link to learn.elgg.org

Fixes #7226