[DNM] Refactored resolveStreamUrl

- more resilient redirect handling
- removed log skipping (need to confirm its uselessness w/ @jberkel )