allow unmerged in LFN for Tier0 files

We are switching the Tier0 to use unmerged in the LFN for unmerged files (not t0temp). Add support for this (at the moment supporting both). Also remove a valid old test LFN from a unit test and replacing it with a clearly fake LFN (as that test relies not on any particular LFN structure).