Update dev-setup.rst

Adding docker part (inspired by https://tuleap.net/plugins/forumml/message.php?group_id=101&list=1&topic=30207). Still missing the "don't reboot" part. I'll add it once I understand why.