Fixed an issue with the ~/.usm-env script template.

Ubuntu's /bin/sh was choking on the use of `>&` - I replaced this with
the `-s -q` flags for grep, and the script is sourced properly.