m4: add a FUSE service for OTG storage

Change-Id: Ie8e791de8204e274f7899a321ead336f049b3110