Packet handling: cleanup previous work

This removes the now-unused method notifyOfPacketLost() in
PacketThrottle and applies minor coding standard-related cleanup.