Add count endpoint to newsletter/email

Closes #439