Update CONTRIBUTING.md

Here are updates to reflect our discussion about contribution policy. The confluence page will link here for source code contribution details.