Move the votingpool-specific errors from waddrmgr into votingpool

Also fixes a couple tests to use checkError() instead of doing the check
manually.