Refs #19331; Fixed chart editor layout issues with 'Data selection for chart' tab