Make break and continue hygienic

Makes labelled loops hygiene by performing renaming of the labels
defined in e.g. `'x: loop { ... }` and then used in break and continue
statements within loop body so that they act hygienically when used with
macros.

Closes #12262.