fix issues with route watches returning 404 and 500 errors

Fix issues with route watches returning 404 and 500 errors
No, it is still private in kube/pkg/registry/etcd/etcd.go