Add tests for Split course keys and CourseLocators