Return an error when adding a term to a non-existent parent.

Parallels the logic of wp_insert_term(), introduced in [29196].

Props jesin.
Fixes #29614.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@29867 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82