jadeの微修正