GEOMESA-178 Add filter evaluation tests to FilterToAccumuloTest

IDL-related tests for querying of data store and inside FilterToAccumulo
Move this test to AccumuloDataStore.