Updated Slick tutorial for Slick 2.1.0 and Scalatra 2.3.0

I updated the Slick tutorial on Scalatra 2.2, but this new tutorial is also valid for Scalatra 2.3 (and should be used instead of the out-of-date tutorial).