fixed i18n for sqla filters

gettext replaced by lazy_gettext