mainWindow: Remove can_focus flag from Overlay

Instead allow the GtkChamplainEmbed MapView to have focus.
This is needed to propagate events to the ChamplainView.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737774