refs #7038 - use n_() for plural support, use Rails style length message