Move logic for non negated $exists oprtator

Move logic for nonnegated $exists operator from its own code branch to
be located in the code branch for non negated operators, following the
pattern for all other operators.