client-test: add tests for sxc_cat() and sxc_volume_modify()