Fix xpwn on Darwin and other case-insensitive file systems

This fixes `xpwn` on Darwin, which is needed to install `xcode`.