[GEOS-6477] REST Upload via POST on a Mosaic could be more performant

Backport on 11.x branch.