guestfish: Assert that the mountpoint is actually mounted

Seeing an issue on a server where it doesn't appear to be doing so, so
let's sanity check first.