Update README for homebrew instructions

Homebrew doesn't contain a glfw3 formula in mainline, it exists in the homebrew/versions tap.