Add _collect_stats() to record punctuation usage