first take at pt_PT translation courtesy of Pedro Ferro