Data criteria categories in consistent order

## Story
https://www.pivotaltracker.com/story/show/75543498

## Details
Changed the view to pass an array, and not an object to the handlebars
template, and updated the template. This results in consistent ordering
across measures (alphabetical)