Iterative postorder traversal of a binary tree