Document update and update_with_key in SmallIntMap.

Move update above for better docs progression.
auto merge of #15945 : treeman/rust/doc-smallint-update, r=alexcrichton

Forgot two methods, but @alexcrichton was a bit too quick to accept  #15943, so I made a new PR.