Update Pivot4J plugin to #340 build

- Performance optimizations.
- Improved filter rendering.
- Misc. bug fixes.