fix(cockpit/failed-jobs): handle no jobs / correct link to inst view

This commit fixes error handling and improves linking on the cockpit
failed jobs plug-in

- some other exception cases have been fixed
- a new link to process definition in JobID column is added
- a new click event on failed jobs count in parens to get the latest
  failed jobs and update the paginator

related to CAM-2047