Split out sub-listing endpoints.

Refactored spec for endpoints with related listings (such as games, remixes, or artists) and created individual sub-endpoints for fetching those related lists.
Consolidated URL conversion tables into one table at the beginning of the spec.