Simplify EditionsController

Because of the way the form fields are now rendered, we no longer need
to pre-build all the join models ahead of time in the controller action.