Add sharness tests to document existing mount bugs

This uses test_expect_failure to document some bugs
related to 'ipfs mount'.

The mount bugs are discussed in issue #341.

When the bug will be fixed, we can just replace test_expect_failure with test_expect_success and the test suite will then fail if the bugs reappear.