[Specification] Raise an Informative error if there is a case mis-match in #subspec_by_name

Closes https://github.com/CocoaPods/Core/issues/185