fixed 'make list public/private' language to accurately reflect the action being performed

The language was backwards, I simply changed the hover text.

fixes #3376 
I was leaving that up to someone else, I honestly think it makes sense either way: right now it reflects the current status of the list, which makes more sense to me personally.