in seminar view, hide referee header when no referees set.
add translations.
use new translations in index.
center month names in calendar view.
make seminar show view stackable, for improved display on all screen sizes.