[XrdClTests] Add missing test plug-in code