Add Content-Encoding header for gzip files