fix func_instance faces not merging

pass func_instance origin to TexinfoForBrushTexture so TryMerge won't
reject texinfos