Issue 612 - Custom connectors contexts removal from post/taxonomy connectors

@fjarrett Please review. And if you can please test woocommerce integration, might need some more work, as I've made it so related post-types/taxonomies records are registered under its connector name.

Resolves #612 
This is probably related to the empty taxonomy title reported below, and should be fixed when we know that naughty taxonomy.