escaped quotes are legit in templates too