added Robi's edits to the French translation