Update Heroku app creation instructions