Use QStandardPaths's DataLocation instead of GenericDataLocation when looking up AppData directory.

GenericDataLocation returns a directory shared by all applications
whereas DataLocation returns an application-specific version.

For example, on OS X, GenericDataLocation returns

    $HOME/Library/Application Support

but DataLocation returns

    $HOME/Library/Application Support/Mumble/Mumble

Fixes #1340