API: change default Categorical.from_codes() to ordered=False

In the normal constructor `ordered=True` is only assumed if the levels
are given or the values are sortable (which is most of the cases), but
in `from_codes(...)` we can't asssume this so the default should be
`False`.
Categorical: add some links to Categorical in the other docs