SI-8185 Correct grammar for single-warning compilation run

50-odd updated tests (!)

review by @dragos or @adriaanm or anybody who isn't too busy (this is an easy one)