qa/workunits/rbd/qemu-iotests: touch common.env

This seems to be necessary on trusty.

Backport: firefly, dumpling
Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>
(cherry picked from commit 055be68cf8e1b84287ab3631a02e89a9f3ae6cca)