Use NOT_REACHED in one spot in hv.c

This reduces the size of hv.o by 32 bytes under clang.
Get t/io/utf8.t working under PERL_UNICODE