Update symlinking in install.rb to work with Linux and OSX. Also
prevents directory symlinking weirdness.