Fix raw TemplateLiteral spans with non-ascii characters

BUG=v8:3710

Review URL: https://codereview.chromium.org/745233002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25529}