Update configuration for a Vagrant box