11955 loci-tools docs (rebased onto develop)



This is the same as gh-651 but rebased onto develop.

----

This PR changes the OMERO docs for http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11955. See the list of PRs made to the code and build systems under 11955.