Fix `--watch` option for directories

Switches out `node-watch` for `gaze` since it's used more widely.

Fixes #250 and #312.