build drachtio-server in its own directory