cloudinit doesn't restart update-engine.service

After writing GROUP= or SERVER= to update.conf update-engine.service and update-engine-stub.service need to be restarted. It almost is a quick fix except for UpdateConfig.Unit just returns a single unit, at first glance I'm not sure what the best way to reorganize things is to let it return three.

/cc @jonboulle