ENH: Update FinslerTractography extension

This updates the FinslerTractography extension to
b16b2abbebae5d162dbf6ffbb65a104a638f3d9c.