Moved some code that draws CaseRuleSelectionHelper's overlays from BoardDrawingHelper to CaseRuleSelectionHelper.