Don’t hard-code the path to the Automation template

This path is different between Xcode 5 and 6, although it’s still somewhere under the Instruments.app bundle inside of Xcode.