i3: remove pasystray and nm-applet from autostarts

We don't have a systray, these don't need to be running.