Add link to download pointer files

Add link to download pointer files from Archival Storage tab.  Proxy to storage service API URL that actually returns the data.  Minor cleanup in templates to use flexible URLs.

refs #5716, relies on artefactual/archivematica-storage-service/#5