yuga: Remove obsolete vold.fstab

Change-Id: Ib063f8e4c2e38a52a4dc04609f570a3028d057e4