Remove empty tag fields in the field mangler

This means that removing the last tag from a tiddler will remove the
tags field.