Update lifo and fifo tests to use opal_init/finalize_util so they work during make distcheck