Refine code as requested by Gary

This commit adds logic to detect whether or not a given transaltion
unit contains any instances of the Expr nodes for __builtin_va_arg or
__builtin_offsetof.  Only if these were seen are the matching defines
added to the boilerplate at the top of each .trans.c.