face: increment link layer byte counters in WebSocketFace

Change-Id: I88b7dea1cbd291765345982ce193700aacd73eb3
Refs: #1781