fixed wrongly colour related chars in the file output
Merge branch 'hotfix/colored_output_in_file'