For ENG-5802, add unit test for RateLimitedClientNotifier