ちょっと日本語にしてみた（まだまだ途中）