[commons] [opensearch] Terradue.OpenSearch TransformFunction/QuerySettings refactoring