DATAES-114: Migrate to Asciidoctor for reference documentation

Converted existing docbook material to asciidoctor and applied Spring styling.