BioFormatsFormat: populate axis offsets

The stageLabel X/Y/Z XML values will now be populated as offsets to
SCIFIO axes, so this information is not lost or reliant upon translation
to SCIFIO OMEMetadata.