Ensure that mount.mounted modifies entries in fstab on changes

mount.mounted compared entries in fstab only by their fs_spec to determine if an
entry that is about to be added was already present and that the original one
should therefore be modified. It is, however, necessary to compare both fs_spec
and fs_file fields to allow users to mount new filesystems or block devices to
the same mountpoint.

This fixes #15968 which had already been fixed in #9573 but was re-introduced in
c8c6112 due to, what I believe, not rebasing that PR against develop.
Merge pull request #16229 from rallytime/cp-16035

Cherry-pick #16035 to 2014.1