Fix a bug introduced with visual diff support

When creating a reply, there was an exception
on the console, because the target list is empty,
and some code was not prepared for that.

This takes care of that.
Merge pull request #1722 from hypothesis/fix-diff-regression

Fix a bug introduced with visual diff support