LPS-47140 Remove DM logic from DLFLS.updateFolder

Assets and Sync events should be handled from DLApp*Service. Move the calls
to dlAppHelper up into the higher level classes.