fix INDICATORDIR variable being set to wrong value

while built for gtk3, the applet loaded gtk2 indicator