The proofreading thickens