NXP-14591: Factorize _synchronize() function in tests.common

Conflicts:

	nuxeo-drive-client/nxdrive/tests/common.py
NXP-14591: Blacklist pair when sync fails because of a concurrent file access (WinError)