Set up dev environment with Vagrant