adds Tonbandgerät to timetable