Improve documentation for Crepe::Endpoint#head

The `head` method also takes an undocumented options hash that maps to
HTTP headers. Document this to make it more discoverable.

Additionally: remove inconsistent whitespace from the Crepe::API
documentation.