[lib.nfv] selftest.sh: Factored out `test_ping' and added
`test_jumbping', `test_checksum' and `test_iperf'.