From commit comment:

I would rather keep the coordinates returned from tileOffset relative to the bottom-left, maybe with a comment on the array definition. Although top-left is a little more immediately intuitive because that's how many 2d graphics libraries work, the UV convention seems to follow mathematical traditions instead. And I think having one coordinate system is less confusing than having two.

Thoughts?