mbrola: use the new unit-based API

This modifies the MBROLA voice logic to use the new unit-based
API. It also fixes several bugs in the unit logic to make the
MBROLA synthesizer generate audio.