Make attribute and concat regular helpers

Removes special casing in `lookupHelper`, and allows other helpers to
utilize the same logic.

/cc @mixonic @mmun