subtests.docker_cli.start: Modify start test to new docker behavior

The `docker start` command should only return 0, when the container
is already running.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1090071

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>