mrb_str_bytesize is a carbon copy of mrb_str_size.  remove it.

mruby core does not support any character encodings but ASCII.
Merge pull request #2527 from iij/pr-remove-mrb_str_bytesize

mrb_str_bytesize is a carbon copy of mrb_str_size.  remove it.