Separate and expand the DiskImg docs

Move DiskImg info out of the main README, and expand upon it.