Pull cairo overlay stuff out into SDL/i_video

Use platform-specific cairo surfaces

Attempt to resolve font rendering issues on Windows, with little to no
success

Disable status bar caching
Left debugging subpixel hints in by mistake
Fix overlay rendering in OpenGL mode
Update TODO.md, rebuild tags