closes #855 - app.alert strings are now passed through translator so we can finally start getting rid of the remainder of hardcoded strings