Add some missing steps to the readme

I went through the bootstrapping process again recently, and ran into some missing steps. The weird thing was the `upgrade` command didn't work for me. I kept getting postgres errors. But running `syncdb` beforehand fixed it. I also ran `migrate` but I don't think I had to because the `upgrade` command also does that.