Add support for triggering jUnit-style XML output from run_tests.py.

The XML files are created in the build tree alongside the test driver executables.