Runs a Broccoli build via Grunt.