Popravek pri prikazu zemljevida (again)