fix :zh issue reported here: https://github.com/rails/rails/issues/13164