docker: don't try to write home directory to mtab with workon

/etc/mtab is the host one.
docker: go into home directory after entering docker
docker: set DOCKER_CHROOT_NAME when entering a docker container

The processus is not executed into the appropriate cgroup, hence this is
not possible to set the variable like it should be set.