btl/vader: report an error when a segment cannot be attached