pothos-gui: fix multi-select context menu