Migrate references to consolidated v2 package

Routes and errors are now all referenced from a single v2 package. This
packages exports are acceptable for use in the server side as well as
integration into docker core.