[TEST] fix term_vector realtime test to call wait for green and use no replicas

If a shard (e.g. replica) gets initialized after we indexed the document it gets refreshed internally and we find the doc and its term_vectors, thus the test fails