Check the user can create a new version using an alternate method

Don't merge until https://github.com/alphagov/govuk_content_models/pull/167 is in (Gemfile needs to be updated).

Previous editions weren't being updated after newer editions were deleted. This left edition data in an inconsistent state and users couldn't then create newer editions.