Update notes for submitted changes

* Adding Cinder volume encryption tests to tempest_exclusion_list