Fix ARD translation suggested by Joelle (e-mail du 9/dec)