Vagrantfile can't find vagrant-omnibus correctly

The string for detecting the Omnibus plugin has changed: `Omnibus` ->
`vagrant-omnibus`.

Obvious fix.