[travis] Add Coveralls.io integration