eledia - rename user db field to go with postgre sql and make email text depend on the users lang