Fix measure upload dialog by marking measures collection as fetched during bootstrapping