Check if data files exist and colorize in hierarchy

Given the hierarchy and scope variables, check if a data file exists in
the data dir for each level. If no file exists, the level entry is
grayed out in the expanded hierarchy view.

[finishes #70827426]