arcyd/acceptance_tests: test clean_cutover_path

Add a test to exercise cutting over from one arcyd instance to another
when there are no reviews in progress.

Test Plan:
$ ./testbed/arcyd/acceptance_tests.sh