gtkui: Fix status bar stopping updates after selected label is removed