Style header links and clarify mapping edit link

- underline links
- visually separate the edit mapping link from the rest of the
  header text
- add title to the edit mapping link to make it clearer that it will
  open in a new window

Mostly the result of suggestions made by @fofr after discussion of https://github.com/alphagov/side-by-side-browser/pull/6.