Use lcx-attach for xc-chef-install

DNS resolution didn't always work when using chroot