Update README with GCOV notes

Added notes about how to use GCOV when building ARMv6-M binaries to run
under pinkySim and extract code coverage results.