Fix some translations, add missing translations (refs #294)