nicer names for Teuling maps