Update CMake to use generated Doxyfile