kleine Fehler ausgemerzt