add docs for fileset and its example

Though I'm not sure `literalinclude` is the best option, since if we change the code, we also have to change most `literalinclude`s anyway, which isn't too much better than copy pasting.