remove untranslateable string