Refactored CreateListView methods, removed (wrongly spelled) obsoletes

Removed 'List' word from CreateListView method name, as there is only one type of view one can create on a list. So it's now CreateView
Removed obsolete (and wrongly spelled) "CreateListVew" methods.
Updated AddView cmdlet to return the created view