add logrotate config for server logs

Currently they grow unbounded. This uses the logrotate cookbook to
prevent using the entire disk.