RFC91: fix expressions/filters set from SLD (#4974)

- surround spatial expressions with () so they are treated as expressions
- no need to translate expressions for DB backends, RFC91 takes care of that for us