Libvirt.tests: Volume enhancements

Some functions in libvirt/tests/virsh_cmd/volume are general or could be reused.
1.Replaced with libvirt_storage's functions
2.Replaced with utils_test module's functions.