Bump version and update changelog for 0.3.3

/cc @opscode/client-engineers @jkeiser