Update scripts/changes.py to comply with BEP 1

Builds on mattpap/filter_issues and adds a fix to the --list-tags functionality and updated tag configuration to comply with BEP 1.