Add DeleteValue()

DeleteValue() deletes a given key from a given section, if it has
a given value.