Update jumpup rake task and add heroku-postgresql:dev addon.

Closes #269.