client: add a pulseaudio backend for the mixer service