lalinference: update packaging for version 1.3.1