Introduce Coding Standards Checks into Underscores

See https://github.com/Automattic/_s/issues/553.