insert test for null pointer
Arrays.asList only creates a abstract class
add additinally ED4 translations
add new translation element NAMEGIVER
namegivers.xml into seperate folder and one file per rulesetversion