cas: never cache values in memory

Fixes #267
https://github.com/peterbourgon/diskv/issues/17