fix #24487: fretboard properties window: labels align to wrong input region 

Also increases the font of fret offset number in the properties dialog, the same way it was done earlier in frets.cpp for the fretboard itself, simpilfies the changes to fret.cpp and brings it and fretboardporerties.cpp in sync.