Fixed PR20411 - bug in getINSERTPS()

When we had a vector_shuffle where we had an input from each vector, we
could miscompile it because we were assuming the input from V2 wouldn't
be moved from where it was on the vector.

Added a test case.