file-marks: fix function name for fetching mark.
file-marks: create new GbEditorFileMark if mark did not exist.