cgame: fix for alphabetical quick menu mode