Add workspace delete confirmation

Add missing flash confirmation message after deleting a workspace

(and minor fix, using $this->session instead of $this->get('session') in openToolAction method)