Exposed IEngineSound in engine_c

- Removed _EngineServer.index_of_edict() and
_EngineServer.edict_of_index(). Use conversions_c functions instead.
- Fixed passing a subclass of IRecipientFilter to a function that
requires a IRecipientFilter instance by exposing IRecipientFilter