tests/units: add tests for tied phonemes

This adds tests for phoneme pairs that are joined using a tie, as
is used to transcribe affricates.