Fix a few instances found in SelectionDAG where we were not handling F16 at parity with F32 and F64.