Update configure.ac and README for Doxygen 1.8
Updated build_doc…sh to run cleanly in Xcode build

If the lexicon input filter isn't specified (as is the case in the
current Xcode project, the script quietly continues without it.