Remove `RealWaitForChar` and `mch_new_shellsize`

The last occurrence of `RealWaitForChar` was replaced by the `os_microdelay`
function. `mch_new_shellsize` had an empty body, so there seems to be no reason
for keeping it around