przesuwanie the