[header-fix, build, 0.02 -> 0.03] Bump version to reflect applied patches, split build and test scripts.

This bumps the version to 0.03, and allows building tarballs without having a local s3.secret file (which is needed to run the tests.)