OGL: remove ubo workaround

This was only keeped for some broken mesa versions. Meanwhile most used versions should be fixed for almost a year.