[mac] fix margins of server-status-dialog

- cut the margins of the layout of server-status-dialog by almost 50%
- similar situation to download-repo-dialog