Interpolate string resource values in menu item titles

There may be an issue if a string starts with an '@' symbol. We are not sure if this is our responsibility to handle this situation.

Fixes #1157