Update bubblewrap and motion-cocoapods versions in gemspec