Updated HeaderBar to show puzzle difficulty as subtitle

Also made the difficulty strings translatable

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710624