VirtualFileSystem: Correctly generate the mapping for an empty VFS

In r209332 I accidentally broke generation of empty VFS maps. This
fixes the issue and adds a test.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@213028 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8