Add Tray.displayBalloon API on Windows

Fix #770.

We may also use this API to implement HTML5 notifications on Windows (#262).