Remove OSTC 3 Firmware Code

Remove reference to hw_ostc3_device_fwupdate until when that
code will be available in libdivecomputer.

Signed-off-by: Joseph W. Joshua <joejoshw@gmail.com>