Fix behavior for author queries

Core changed its behavior when handling author archives in https://core.trac.wordpress.org/changeset/27290

Let's update Co-Authors Plus to mirror it.