Use a different temp directory for each NetMHCcons instance, moved

mutate from epitopes into immuno, parse stdout of NetMHCcons instead of
xls files (to avoid clobbering hardcoded output file path)
This feels like it could be a unit-tested helper function (what if the +1 were accidentally left off?) But since it's so tiny, I don't feel strongly.