Fix null pointer dereference

When looking up translated font names within font files, it was not
checking for null on the 'charset' variable (the translation character
set wasn't added/availble).