Input gefixt, da er nie angesprochen hat

Problem ist ja schon lange bekannt: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/192990/#t237738. 
Da der Aufruf von __() scheinbar die escapenden "\" schon entfernt funktioniert der Zielstring damit.