LIOLogicalUnit: Fix node-acl deletion if no more lun assignments are remaining