Bring back inline error annotations for YAML errors to editor

Fixes #85