Time tracker element position is still not right in some views

It looks like we're still having issues with the time tracker positioning in some views.

After the fix in #1, the time tracker area looks like this in most areas:
![screen shot 2014-01-02 at 9 12 11 am](https://f.cloud.github.com/assets/1437322/1833396/c804658e-73c8-11e3-9762-de61dd138481.png)

But when viewing an individual issue, it looks like this:
![screen shot 2014-01-02 at 9 12 24 am](https://f.cloud.github.com/assets/1437322/1833400/db107b7c-73c8-11e3-8d4d-ed7356898f87.png)

The markup appears to be slightly different here than the other views.

This will probably just be another CSS tweak, but I'm taking a look at the plugin markup while I'm in there.