Bump version numbers and change log
Merge branch 'release-v0.5.1' of github.com:matrix-org/synapse into develop