Convert affine_points to list for write_columns() in write_vertex_measures()