Update add_diag() tests to conform to default overwrite param.