Update README with installation instructions

Adds instructions for installation with Carthage, and notes that
CocoaPods support is coming soon.