doc: clarify dns.lookup vs dns.resolve

Clarify and emphasize the differences between dns.lookup and the rest of
the functions in the dns module.
This sentence is a bit confusing IMO. Maybe:

`As a result, only dns.lookup is guaranteed to behave like other programs running on the same system regarding name resolution.`