CI jobs renaming: Bio-Formats and release

Some jobs have been renamed on ci.openmicroscopy.org to match the new naming scheme:
- the latest and daily Bio-Formats jobs
- the release jobs generating the download pages

These name changes are propagated to the relevant OME Contributing pages together with the addition of the 5.1 jobs when possible.

/cc @melissalinkert, @hflynn