trivial: fix spelling "seperate" --> "separate"

Fix trivial spelling error in discussion of rooms in `README.md`.