Add a few vec/mat constructor corner cases

To make sure ANGLE SH_SCALARIZE_VEC_AND_MAT_CONSTRUCTOR_ARGS workaround
works as expected.