Fix --simplify-proportion calculation.

Previously, the minimum area required to retain a given proportion of
points was incorrectly calculated when taking into account the ignored
endpoints.