Document /v2/spaces/:guid/routes endpoint

[finishes #62595002]

Signed-off-by: Eric Malm <emalm@pivotallabs.com>