headers: content length is now tested in common code

The test from #713 was going to replace this code, but that's actually going into `automatic/system_test.sh`.  Remove this now-redundant test.