Cleanup and split nifti2dicom

Split nifti2dicom into a static library and an executable and link
qnifti2dicom to the library to avoid building the same files twice and
reduce build time.
Update NEWS file