diffutils: add from old repo and update

~~Note that recent versions don't compile for some reason, so this is
slightly outdated.~~

Signed-off-by: Roger D <rogerdammit@gmail.com>