Turn markdown and yaml into a navigable documentation page