Updates the error message for short passwords (bug 1067673)

A follow up of https://github.com/mozilla/olympia/commit/ae824ab8bb17ade02611d1dc15cba731b1db4193