Mac: Give document windows proper proxy icons