mixerendpoint: Create agnosticbin when mixer_sink pads are requested

Change-Id: I94019bc212bf2d38132501270b0f91c90c3f6cd4