ziafazal/api-fix-course-image-url: make image url relative

@mattdrayer  @dino-cikatic I have made `course_image_url` relative to fix MCKIN-2526 and uncommented discussion stats call since relevant PR on cs_comment_service is merged.