[Fix] Subtitle case of CStreamDetails::DetermineBestStreams