Fauxton: Fix scrollbar from sidebar on collapsed state in Chrome

With a collapsed sidebar, in Chrome, the scrollbar was always
visible, even if the z-index of the dashboard was higher.