Add variant sets search method

This mirrors /readsets/search and allows the compliance tests to find the data it needs.