server: add CHANGE_NICK support