fixes a translation trouble in mails