Internal: adjusted TermVectorRequest serialization to not serialize and de-serialize the index twice

Closes #7221