sound applet: little cleanup