CLC-4439 Group cross-listed courses in bCourses Course Provisioning

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4439

(We should at some point roll a similar change up into CalCentral "My Classes" and "My Academics" to consolidate our code and improve the instructor UX.)