Add Tea Room department to 8.5

Renames Games on Film to Tea Room. Addresses #516, but only for 8.5.