Allow searching for references by refSetId

This makes it easier to get all the references that a readgroup is using. 

Now, you can go straight from `readGroup.referenceSetId` to a list of reference objects.