Add REST API spec for /_search_shards endpoint

Also adds REST test for /_search_shards

Closes #5907