fix d'un problème pour l'impression de la liste de courses