Fix crash in CompatUtility::GetCheckableCommandArgs

refs #7599
Properly report errors when CreateProcess() fails

fixes #7599