[pl] more disambiguation for common words in recipes