AC_PosControl: Add 3hz filter to _accel_target.x, _accel_target.y

3Hz seems to eliminate most of the noisy movements while keeping loiter responsive. We might want to reduce the frequency cutoff and/or increase the filter order when issue #1465 is resolved and we apply the filter to the feedback portion only.