Add doc8 to tox environment docs

Check .rst documents for common style issues.

Change-Id: I66a782355cc3a05b14f344459678d6a8330c0269