User visibility for Orgs and Spaces

* Allow users to see their own roles
* Allow users to see roles of orgs and spaces they are a member of

[#79179296]

Signed-off-by: Matthew Sykes <matthew.sykes@gmail.com>