Fix #820: Override CompoundColumns#cell/column to find by original id

Includes added unit tests.
CHANGES.md: Note CompoundColumns column/cell id lookup fix