Add information about testing to the README

The testing documentation was non-existent.  I'm also hoping to fix issues with running PyCurl tests in Tox in this PR.

review: @stephen