rustc: Append platform exe suffix to output files

Closes #15828