Simplify installation & directory structure

Sketch now allows people to install plugins just by double-clicking. I wanted to reorganize the repo and simplify the installation instructions.