Update header syntax in README template

* `##` syntax is easier when editing headers
* Also GitHub's recommended markdown style
* Reference: https://help.github.com/articles/markdown-basics/#headings
* Also changed project README