[ASan] Adjust 'sed' invocation to work on OS X

This is a follow-up to r213053