Use VEX_STRINGIZE_SOURCE for internal source stringizing

BOOST_PP_STRINGIZE may not work if BOOST_PP_VARIADICS is off for the
current compiler.