CLC-3452 Improve error message from textbooks when a future term isn't found

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3452