Isolate ./build from environment

`./build` places the etcd binary in `bin/etcd`. Procfile should use that location.
as discussed offline, I don't particularly care about the exact procedure, just the result. This LGTM