Optimize IrcUserModel::names()

Avoid O(n) QMap::keys() - maintain a list instead