ajouté A.Cordier comme auteur + correction phonétique