Remove rm_safe_restartpoint machinery.

It is no longer used, none of the resource managers have multi-record
actions that would make it unsafe to perform a restartpoint.

Also don't allow rm_cleanup to write WAL records, it's also no longer
required. Move the call to rm_cleanup routines to make it more symmetric
with rm_startup.