Replace class based lookups with data-target references

Fix #444.

Further discussion on https://github.com/cbmi/cilantro/pull/652.