Fix space in mobile menu in topic MVT

Hide whole list item instead of just the anchor.
Rename headings on page to policy areas in MVT

Having the titles on these pages still saying "Topics" when the
menu says "Policy areas" looks a bit funny.
Merge pull request #1218 from alphagov/topics-multivariate-test-fixes

Policy areas multivariate test improvements