libpfrng: bump library and API version
libpfrng: fix integer overflow in buffer filling function