passage en utf-8 pour nom de fichier