update references to dcache properties

dCache properties have been renamed in versions newer than 2.6.

pool/xrootdPlugins --> pool.mover.xrootd.plugins
xrootdPlugins --> xrootd.plugins