(refactor): Use Mocha directly for tests

Remove dependency on Grunt for running tests