post a new message to a queue