1.1.8: Informative error message for non-existing columns

- mutationContextMatrix, plotSamplesObserved: Check and catch error with
  an informative message if the column selected by 'group' is not
  present in the input