CLC-3845 Fix roster feed filter & test

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3845