t9300: use test_cmp_bin instead of test_cmp to compare binary files

Already in junio/master as git/git@f9f3851b4d2cb17bb4ec2d2b00514b1b2d5df456.