Fix check against clients in taglist.

As far as I can tell, `t:clients()` should always return a table so this condition wasn't getting reached.  Noticed the issue when trying to use `taglist_squares_sel_empty` myself.