avformat/hlsenc: add an option to set the media filename

Works with or without the 'single_file' HLS flag.