etcdserver: remove NewClusterFromMemberInfos