Refactoring readme to render correctly for recent appium-docs changes

- Changing `h1` to `h2`, `h2` to `h3` and `h3` to `h4` for new directory structure of appium-docs in appium.io