Add POST route for /usernames, to support clients that don't send request bodies with GET