Fixed the support of options without value attribute in isSelected and getValue

This makes the driver pass the new tests added in https://github.com/Behat/Mink/pull/555