refactor(TE): Use _genericCommandWithJSONResponse() for newly introduced commands (refs #4578)