Connectivity widget: fix 'select all' checkbox handler

This handler was broken due to the introduction of separate synapse
count columns. This commit fixes it and is related to issue #601.