throw exception if illegal edge-methods are called on a shortcut
updated translation guide