result_panel: show context menu also when mouse is not over any row
fix some PyGIDeprecationWarning exceptions on newer PyGObject

These warnings were observed when using the plugin with Gedit 3.10.4 and
PyGObject 3.11.90.
README: add note about missing gir1.2-gtksource-3.0 package