forced old LaTeX syntax (only) for accented letters