fix subtitle text