Add an `expected_python3_failure` decorator for tests that are known to fail under Python 3
Mark the proxy tests as expected failures under Python 3