devbox_init: Fix permissions on docker.sock.

See comment in http://www.ludeke.net/2013/12/run-docker-commands-without-sudo.html