Canonicalize and lookup according to BCP-47