fix(tests): Avatar functional test updates



Fixes https://github.com/mozilla/fxa-content-server/issues/1546