Prepend EnvUUID to _id of each services doc.

Add an upgrade step, respective tests and a helper function to change
the _id field of each service doc from "id" to "envUUID:id".