Consolidated i18next configuration.

Configuration settings for the client-side instance of i18next
are now incoporated in the server-side configuration, too, so common
settings only need to be made in one place.
Added translation function calls to a couple of the server-side
controllers.
Removed unused translation strings from the translation files.