Clean up README

- Link to all other tools (gems and code)
- Remove testing setup details - that's not relevant here
- Add contributing section
- Add description of vCloud Tools as a meta-gem