Scene: Remove more code duplication from ParentingTracker. Make Scene::FixPlaceableIds public but dont document in the public API. This should not be done before Placeable is part of TundraCore, as ideally Scene should not know about placeable parenting while its declared in OgreRenderingModule.