Fix: create/destroy a splice_pipe per stream

We had a per-thread splice_pipe (one for data and one for metadata), but
in case of error, we would end up filling the write side of the pipe and
never emptying it. This could lead to leaking data from one session to
the other, but also to stall the consumer trying to splice into a full
pipe.

Now we create a splice_pipe per-stream, so it is destroyed when the
session is destroyed.

Fixes: #726

Signed-off-by: Julien Desfossez <jdesfossez@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>