test(sinon): fix failing sinon assertions due to dep upgrade

I removed some unneeded dependencies, but the main change is removing `karma-sinon-chai` as `karma-chai-plugins` takes care of the functionality we need.