Fix positioning of histogram tooltip