add vim swap file to .gitignore and t/whitespace.t's exempt list

to avoid failing tests