Clean up Test Kitchen config & remove test data

Using the local test data from a clone of `evertrue/server-chef`
Update gems to latest & greatest