actualización del glosario