Remove the mopidy-convert-config migration tool

It's almost a year since we changed configuration format and the tool is
barely maintained, probably not doing a perfect job any longer.