Updates UFO sources and family.fea file. Stops tracking processed .glif files.