3720: Update arvados Gem versions.

Gemfiles need to be in sync with the latest commit on master.
Refs #3720.