Construct mirror tree from a binary tree