translation prototype: quit module in german aka ugly code everywhere