Add virtualenv to PATH