fix #21
fix #55 : format generic error message so it fits on screen
minor fix in german lang
Merge pull request #56 from duesenfranz/small-fixes

Small fixes