Remove checkbox column from environments table

Change-Id: If00fc5b6ed641b4caf5bb3ae93d0d52c6f5be50d
Closes-Bug: 1342253
Merge "Remove checkbox column from environments table"