virtualenv: display an error when an environment does not exist
virtualenv: remove useless checks

Because we built the list of virtualenv from virtualenvs with activate
script, there is no need to test for either existence.