GEOS-6216: POST bbox query with complex attribute specified results in the wrong axis order

Part 2 of https://github.com/geoserver/geoserver/pull/454: 

ReprojectingFilterVisitor shouldn't create a new bbox property name without the namespace context.
Getting the expression instead will preserve the namespace context.