osd: fix feature requirement for mons

These features should be set on the client_messenger, not
cluster_messenger.

Backport: firefly
Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>
(cherry picked from commit ae0b9f17760eda9a7e09a6babac50bfe8ebb4b36)