rrdtool: disable site-install

This behavior leads to files being installed outside of the Cellar.
Patches are welcome to improve the packaging of these bindings, but for
now we have to disable this.

Closes #27767.