Update ReactServerRendering for the modern world

* ReactComponents aren't really the thing we need, ReactElements are
* Remove the deprecation notice that we've had in there for a long time

Test Plan: build, jest