Updated readme to match standardized format

@lob/api-engineering-lobsters Most of the things from the wrapper tasks email chain were already present here, but I added a linked ToC