osgearth_conv: update API to match new TileHandler API