Fix CodeClimate test coverage integration, add test coverage badge to README