[SP-1492] - Backport of BISERVER-11829 - Several text where translation ...

...text is not found. (5.0)

Fixed - The label "Connecting to database <xxx>" isn't localized.
I cherry picked https://github.com/pentaho/data-access/commit/34edd0fc9ceb86c203d4ff1f6d379d42cc516323