Adding account vat on payment 7

Moved from https://code.launchpad.net/~domsense/account-payment/adding_account_vat_on_payment_7/+merge/196914
Seems like there is copied code from `_compute_new_line_amount` that should not be the case, please factor that into a function.