Support for source maps in coverage reports

/cc @SevInf @arikon 
I think we should resolve relative paths relatively to `projectRoot`. `process.cwd()` may be completely unrelated to the project when using `gemini` from `API`, for example.