FIX: allow relative location headers

[reported here](https://meta.discourse.org/t/exception-whilst-processing-onebox/16730/2?u=techapj). cc @SamSaffron