Handle checkbox arrays, merging them to a string.

$field_value is expected to be a string, so concatenate any array values. eg. a series of checkboxes[]