Doxy-coverage submodule

We will use the doxy-coverage script to gate on API documentation
level compliance. It'll most likely be disconfortable at the beginning
but it'll increase the usability of the library.