#239: fix for YUI compressor errors: short -> palShort, byte -> abyte

Fixes #239.