Add exclusion for Brightcove URL that was breaking videos on TheAtlantic

Fixes https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/12405

cc @joshmaker, thanks for the bug report!