2. Add counter icons to sidebar menu