Fix data race in kubelet fake_docker_client

With actual locks in place, seems like appendCall is no longer necessary.  Also, it's a one liner and it's better inlined.