BUG: Fix typo in refine refactor that regressed subpx accuracy.

Closes #68

For the record: I broke subpx accuracy of the python "engine" when I refactored in prep for adding numba engine. More tests would be nice, but they are tricky to write. Good to just check the subpx histogram after making any changes.