More translations into Welsh
Change scoverage ignore list as the compiled views are untestable and don't relate back to real code
remove 'final' from val as code coverage doesn't recognise it yet