Change streamy multiplexer to handle and forward http 204 responses

In this particular case, the response entity is null.

(addresses https://github.com/google/streamy-dart/issues/217)