try to resolve symlinks to CATALINA_HOME on other platforms as well