Rename ol.render.FeaturesOverlay to ol.FeatureOverlay

As discussed on the mailing list: https://groups.google.com/d/msg/ol3-dev/eJXLVAxRHzg/fRN27kxYHZUJ.