Node (internal): Fix bug in _RegisterResponse.onTimeout for calling _registerPrefixHelper. (Also fix comments for _registeredPrefixTable.)