'source activate $env_name' only works in BASH. On the astro network the default login shell is TCSH,
so I changed the ~/.cshrc addition to be simply re-setting $path, prepending the full path of the
[...]/bin/ dir of the newly-created environment $env_name. This should hopefully work correctly.