MusicMetadata: copy m_actualFilename in operator=

This fixes the regression that was the root cause of #12088 and also a similar
problem in the import screen when trying to play the tracks there as well.

Refs #12088.