Add SVG badges to README, update README heading sizes