Update .travis.yml

Using a venv local install by removing `sudo`