Update README with Tmux plugin install command