tweak make-fat-image.sh; fix Xen+FAT broken builds

use of `KiB` requires accepting my PR to `mirage/ocaml-fat`

i'm trying here to construct a FAT image that's of the correct size for the directory that will be copied in.

i pay no attention to the effect of the regex :)

see comment below re fixing broken builds