rm server.html, compile dev.html with nunjucks for compressed assets (bug 1099343)

use `MKT_COMPILED=1 make serve` to serve compressed