tweak updater - postgresql arrays need quotes around them