Build: Add copybins.sh as run script phase

- Add copybins.sh to run script build phase
  on all targets. copybins.sh copies all
  files in the private firmwarebins
  submodule to the app bundle if the files
  exist.