[travis] Build visualizer.
Silence OSX glut deprecation warning.

This will allow fewer warnings to be emitted for OSX users. The warning has
already served its purpose (since the developers are now aware of the
deprecation).
Merge pull request #306 from chrisdembia/travis-build-visualizer

[travis] Build visualizer.