[Python 3] Use `force_text` instead of `force_unicode`

If `force_unicode` is not found try `force_text` which is the equivalent
in Python 3. Adds compatibilty with Python 3.