Major updates of batch-mode celltracking

- results of tracking also now create segmented images in three
different folders
- this update will allow the user to continue the work flow directly to
FRETPlotting or collectdata_commandline without maskgenerating pipes