Add pluralisation to HTML comment in board display