correction of czech characters