Remove lead article from list of issue articles

Fixes duplicate story in the promoted issue articles section on a vertical page. https://www.pivotaltracker.com/story/show/65489788

The only other thing I was thinking of adding was an issue.articles.include?(lead_article) check but I can't imagine a situation where the lead article tagged with a certain issue *wouldn't* appear in the list of articles for that issue.