Update hostnames in Dockerfile (bug 1059718)

See also: https://github.com/mozilla/wharfie/pull/10