Move test-server.js script under the "tests" directory.