cpp: test: Correct names of formatreader tests
cpp: test: Add additional setMetadataStore formatreader test
cpp: bioformats: Correct FormatTools dimension calculations
cpp: Add FormatTools tests
cpp: test: Add additional dimensionality tests for FormatReader
cpp: test: Fix signedness compiler warnings in formatreader