Re-add FileMonitor support for Wii discs

This in done in the same way as GC discs, unlike the previous implementation.