fixes to case view tagset and tags CRM-14052

----------------------------------------
* CRM-14052: Tagset fixes
  http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-14052