diccionario modificado