WOBS-3528: Re-styles images in mediabox in article edit view

 - Uses proper image caption when asking for delete confirmation
 - Styles image caption (needed for rich text captions since they all
   contain a paragraph element)
 - Updates stylesheet version
WOBS-3528 & IM-2423: Fixes caching of images in inline popup