Add gettext context methods

Jed offers these, but `LazyTranslator` doesn't support them.