escaping single tick in field labels