Use pluralised properties in the API metadata

This is to be consistent with the urls that they refer to, which are
pluralised. It should also make popit-python work properly again.

I haven't changed the image_proxy_url property as that path isn't
currently pluralised.