editor: rephrased dialogs when file is modified/deleted from disk