[policy] Reset overrides and mute after last call.

Privacy and bluetooth overrides and mute were reset in call end hook,
which resulted in resetting the values if other of two simultaneous
calls was ending. To correctly reset values after all calls are
finished, do the resetting in last call hook.