Add content/product tag matching for content plugins.

model.find_content compares the required tags on
products with provided product tags, ala repolib.