fix(contrib/userdata): nse uses `docker exec`

Fixes shells into the container not having the correct envvars
Merge pull request #2348 from Xe/fix/contrib-user-data/nse-uses-docker-exec

fix(contrib/userdata): nse uses `docker exec`