fix update_fields for Django 1.4