benutzer schnittstelle korrigiert