ExcitationFileUtility: use SCIFIO instead of BF

This change also capitalizes on io.scif.DataTools to convert between
bytes and doubles, rather than recapitulating the low-level logic.
POM: remove Bio-Formats dependency

All uses of Bio-Formats have been replaced by SCIFIO library calls.