Add coffeescript compilation to watch command