sneaky fix for translation issues