XD-1827: Reject taps on non-existent streams.

When calling ChannelNode.resolve on a stream tap, a lookup on the stream
name is performed before continuing and an exception raised if no matching
stream is found.