Update README with MacOS/Source install procedure