ERP5Form: Do not bump field cache cookie on each miss.

On sites with more than one Zope, this code was causing the cookie to be
bumped each time a form is rendered, causing unneeded cache misses and
slight ZODB bloat (estimated around 100B per form view).