Refactor Spree::Calculator::Shipping::ActiveSHipping::Base#get_max_weight

* The logic to figure out the maximum package weight is now simpler and
  more straight forward.