Misc changes (see below for details)

Follow ups to review (by Mark F) of XD-1548 including:

- Renamed methods in `ContainerListener`
- Renamed configuredTimeout to timeout in `ModuleDeploymentWriter`

Also moved `logCacheEvent` from `ZooKeeperConnection` to `ZooKeeperUtils`.