Continue to normalize to British spelling of 'colour', ...

change some uses of [apostrophe] to ['], and fix a couple typos.