db-active-record 未核对，官方还在翻译