Make subreddit bar work properly with pinheader

Ideally we shouldn't need an explicit height on #sr-header-area, but
because filteReddit runs before #sr-header-area gets populated, there's
no other choice (afaik).

Also, some of the code in pinSubredditBar() wasn't working correctly, so
I removed it.