Update selected device arrow. Bug 977696.

- Also updates bg color & shadows to more closely match PSD.

Tested in Fx, Chrome, IE 8 & 10.