Traverse up view hierarchy for parent UITableViewCell

Differing layout in iOS7 broke this fragile assumption