Make //mojo/public/BUILD.gn use relative paths

This change is a minor step on the way to a consumable public SDK.

R=jamesr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/774143005