Implements update group API

Completes Issue #33 (Implement procession.db.api.groups_update)

Adds DB and REST API support for updating an organization group.