Create CONTRIBUTING.md

Fixes #316