Fix infinite busy spinner: Bug #730655

Spinner didn't stop during certain Account.open_async() operations.
It's worth considering making all ProgressMonitors reentrant.
Updated Greek translation