fix issue #16 - don't wrap streams on emulated terminals