Return nil if backend does not know the requested key

Hiera looks up each key in ALL backends. Instead of raising an exception,
simply return nil if our backend doesn't know about the requested key.

refs #67640