fixes & search conditions translations