Fix broken popup

Fixes #299. Also cleans up and improves the old pop-up a bit. I think this is a better solution than removing the instructions for Firefox and Chrome, as in #417, and we should instead work to improve the styles on that page (which is intended for users who are not using the TBB, against our best advice).