Update the process for building the Ember Data API docs now that the
Ember Data repo is using broccoli for tooling.