fix non-existant method call

`MediaManager` has no `.addFilesToZip()` method, but it does have a `.mediaChangesZip()` method - assume that was meant to be called.