CLC-3849: Support for both .mp3 and .m4a audio files in CalCentral

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3849