docs: Remove reference to mopidy.audio.mixers