Polished status message wording in the lobby

Server: player has joined the server → Server: player has joined the game.