BHV-8930: Much simpler panels show/hide animation with improved speed and no measurements

Dropped using the style animator entirely, and instead use 100% CSS transform measurement.

Bonus:
* No dom measurement
* Faster/better performance
* Simpler code
* Simpler CSS
* No dynamically generated CSS