FIX: topics in private sub-categories were visible to everyone on the categories page