bugfix: don't relay IRC private messages.