Mention `OPENBLAS_DYNAMIC_ARCH=0` for OpenBLAS build failures

Closes #5786.
Also provides miscellaneous spelling fixes and formatting corrections.

cc: @staticfloat @cordarei