Files & Uploads filtering (DOC-1316)

@martynjames @marcotuts @mhoeber @srpearce @lamagnifica please review
This is an initial draft. Still need to replace outdated screenshots; waiting for finalized UI.
This change might affect other files, including release notes. Is it really necessary? If so, be sure to search like crazy...