fix links to @irl's and @ra's websites