Delete icubV1_for_idyntree.xml

It caused a lot of confusion