Add pretty colors to parse tree rendering

Signed-off-by: Ricky Elrod <ricky@elrod.me>