fix de Record
agregado de lemma