Don't clear relationship instances when updating a record whose view is read-only

Fix for http://www.pivotaltracker.com/story/show/68450066