Migrate to symlinking.

* Remove broccoli-writer dependency (broccoli-writer creates the destination directory but we actually want to symlink it in from the cache dir).
* Remove hardlinking (relying on symlinkOrCopy to support environments that cannot symlink).