Перевод книги Why's (Poignant) Guide to Ruby