Fix for piano roll bug (1.0.93 - Play is silent inside piano-roll #1110)

Do not set the bbtrack for a note handle by searching for a bbtrack by tco_num. The bbtrack index and tco_num are unrelated.