minor bugfixes and translations