Sync paired-end FASTA/Q files and keep singleton reads