Remove outdated module name from repository_tool.py diagram.