Remove client update link

Once https://github.com/G5/g5-hub/pull/48 is merged/deployed, the job will happen automagically anytime a client is updated in the hub.