pothos-util: restore add_subdirectory(Compiler) removed by previous commit