Fix a JNI local reference leak in MediaDrm

A reference leak was found in the subtitle usecase that also
applies to android_media_MediaDrm.cpp
(Code taken from the similar fix in android_media_MediaPlayer.cpp)

Change-Id: Icc4b25e4adc9a600ff4ac99a7a8478bb55a6e348