Fixed scaling bugs in (maxwell_)velocities