Break json part of most_used_tags out

* Make the most_used_tags part re-usable by things that don’t need a
JSON representation
Add top tags to site dashboard

* Use top tags from site rather than overall
Re-phrase mapping actions on site dashboard