Fixed destination directory on OS X

tiledquickplugin should be included in the Tiled Quick application
bundle on OS X.

Also tweaked the application bundle name on OS X.