[JENKINS-19587] Support uploading mulitple file entries

Use standard Jenkins form display and processing facilities to get dynamic select box population and reduce overall code.