update Chaostreff-Dortmund endpoint to proper one that does not 404