Convert relative file system paths into safe URI paths