mapping: fixed conditions translation