xmlui: Swap "Browse" and "Discovery" in theme navigation

Only implemented for CGSPACE and ILRI themes.  We will have to do
the same for the other XMLUI themes.

Addresses GitHub Issue #33.

Signed-off-by: Alan Orth <a.orth@cgiar.org>