Update configuration documentation

Mostly cleanup/reformatting, but also includes `job-chain` middleware config instructions (which were missing).