LPS-39698 Update Loan Calculator portlet to use bootstrap and new HTML markup

* Appearance of portlet checked in IE 9-11, Chrome and Firefox
* Portlet is functional again