Temporarily disable "Mutation Coverage" target

In order to simplify transition to the new build system (#49), we simply
remove this auxiliary target. It will be turned back a bit later.