dvd_reader.c: fix a little memory leak

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>