Fix link to Volocity page (rebased onto develop)


This is the same as gh-1256 but rebased onto develop.

----

This PR is required to fix the failing Bio-Formats docs jobs