Fix overlay menu bug about caching and timing to create overlay texture

https://github.com/jsk-ros-pkg/jsk_visualization/issues/144