Fix updating of deploy-keys

Bitbucket doesn't provide any API to update keys, so we need to
delete the existing key and create a new one.