Update window title in undocked mode when loading new files.