Handle CollectionUsageError exceptions in request handlers.
Write errors out as JSON.