FileRepo: show 'latest' as version in the status when appropriate

Hide the actual 'latest' version

Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>