BulletSim: fix problem where axis constraints were also constraining
linear motion.

The code was limiting linear motion to be only in the positive direction
for any axis that was constrained.