Update the `diagrams` tool to use lighter colors for files and categories for better contrast when printing diagrams