Fix bug where changing expression axis would not update the chart.

axis_id was only being assigned when querying new data from Prometheus.
This has been changed so that each time the graph is redrawn, each data
series is assigned its current axis_id.