setup.py: Use setuptools-markdown

This module takes an external Markdown file and renders it to reST with `pypandoc` and `pandoc` and stores the reST in the package's `long_description` metadata key.