llvm-cov: Use ArrayRef::slice (NFC)