Bug 800402 - [email] UI: Show the number of unread messages in the message-list header after the folder name

Yeah, I guess i didn't quite realized that it all ran through addMessageHeader. In that case, it makes much more sense to put the incrementing logic there instead.