Addition of some CLI options and formatting

- Make `-v, --version` a command instead of a `class_option` so the option isn't inherited by all other commands
- Add a basic `-p, --port` and `-a, --addr` option for the `lattice server` command
- Some minor formatting to match Thor's existing help commands