PYTHON-801 - Add STANDARD and PYTHON_LEGACY to bson.binary

And use them in place of UUID_SUBTYPE and OLD_UUID_SUBTYPE. This
change also cleans up and clarifies the documentation for
JAVA_LEGACY and CSHARP_LEGACY. None of these are binary subtypes,
but instead UUID representations in the Python, C#, and Java drivers.