Revert "make filter operator select focusable and keep track in query fi...

Reverts opf/openproject#1869

Fixes 
* https://www.openproject.org/work_packages/15614
* https://www.openproject.org/work_packages/15604