colorize non-fatal javac stderr yellow (and actually display it... at all)

woops!

Signed-off-by: nuclearmistake <nuclearmistake@gmail.com>
Change-Id: I984f428022a68a825aa041866e8d459bd6611f71
(cherry picked from commit 330bc337dd115302695aca24c0cdbbbb940c5b24)