AudioService: fix safe volume enforced even when disabled

On onConfigureSafeVolume, the proper API was not used, leading
to the setting not being respected. Sometimes after boot, the
heaadset volume will be set back to the safe volume.

Change-Id: I5ba8bb1a18ce97ed64646663c7e75cb277356778