strip leading slashes from s3 key names