large locale update (fixing broken html)

hey @robguthrie here's an update for locales. 
I've caught a bunch of html errors translators have made