[server][ChildProcessWaiter] Rename to ChildProcessManager.

This class will not only collect (wait) child processes, but also
create them. So the previous name is inappropriate.