Finch: fix a crash when opening a new conv
Implement purple_chat_conversation_get_users_count and use it instead of counting the list
Remove _PurpleChatConversationPrivate->in_room