Add filter to only apply redirects on 404.

Resolves a conflict when SRM is being used to handle redirects from old post slugs to new post slugs.

To enable the feature, use:
```php
add_filter( 'srm_redirect_only_on_404', '__return_true' );
```

See PR #67 for solution without a filter.

Resolves #45.