(trunk, qt) #5774 'Alternative Speed Limits Scheduled Times broken in transmission-qt' -- fixed, plus more gratuitous c++11isms

git-svn-id: svn://svn.transmissionbt.com/Transmission/trunk@14329 f4695dd4-2c0a-0410-b89c-da849a56a58e