sched: replace update_shares weight distribution with per-entity computation

Now that the machinery in place is in place to compute contributed load in a
bottom up fashion; replace the shares distribution code within update_shares()
accordingly.

Signed-off-by: Paul Turner <pjt@google.com>
Reviewed-by: Ben Segall <bsegall@google.com>