xfreerdp: smart sizing fix

Standard format PictStandardRGB24 is not always available.
Use XRenderFindVisualFormat instead of XRenderFindStandardFormat