Rename "devstudio" folder to "msvc"

"msvc" is a more widely used name for the Microsoft Visual C/C++ compiler than "devstudio". It is also more informative.