Fix notification position when PSM is open

Closes #4006

- Adds a transition to the notification containers
- Adjusts the position of bottom notifications when PSM is open