datasets: remove obsoleted script rsync-dumps.sh

Change-Id: I1243527002838c6619b39de3dccb4fee7b5f7bb4