[lsan] Follow-up for r213518: replace MAP_ANONYMOUS with MAP_ANON
(despite it's deprecated on Linux) to remove the ifdefs.