tests: Create a test of wireshark plugin generation

This test verifies it's possible to parse the MFSCommunication.h file
using script which generates sources of our wireshark plugin.

This commit also fixes the script to pass the test on machines which
use mawk as an awk implementation.

Change-Id: Id1cc03c420fb5d953da769b9bc0dec88188d765d