adds notifications for updates of jenkins or its plugins to the sidebar