Rework to let RuntimeDyld/X86/MachO_x86-64_PIC_relocations.s pass on win32.

FIXME: "llvm-rtdyld -verify -check" is still sensitive to path separator.
Fix searching StubMap to be tolerant of both '/' and '\\' on Win32.