[backend] no longer provide all package versions from all repos for kiwi image builds