2249 remove extraneous carat on second display of errors

Resolves BoT-Concern: https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=2249

Noting here and on the issue that I mostly just took what Ariana had done previously, and just fiddled to get it to work. Wanted to give credit where it was due.