Fix positioning issues on docs autocomplete menu, and refine styles