Inject Logplex-Drain-Token if necessary

Logplex http drains don't pass the drain token in each messages to
"conserve bytes", so we need to inject it when necessary.