[DOC] Add note about using `{{#with as}}`

Addresses #4429 by adding some more documentation.