Add swap-windows tmux mapping