add 'no-redirect' argument (-r-) for GUI debugging