Improve User Experience for `Add New Department`

- Group `Email` and `Template` fields under a single header to signify
  that these settings deal with outgoing mail.
- Rename `Template` to `Template Set`. See Commit 4279ad9.