Makefile: run `apt-get update` before installing packages

Sometimes travis builds fail, because apt local index are outdated.