dvdplayer: fix failed to get stream message, lookup streams the same way...

getting a stream of type NONE did always fail because IndexOf gives those streams the actual index.