replace association_chain with nests as per super resources v2
fix some stray with_chain references to refer to with_nesting, update the gem file with remote super_resources v2 version