[XUnit] Introduce xUnit.NET testing framework support