fix(README): update installer links

Also removed the install-darwin.sh and install-linux.sh scripts that
were mistakenly checked in. Those live in the deis.io project.