[MCJIT] Make stub_addr functionality in RuntimeDyldChecker work in release mode.

There's no reason to restrict this particular piece of RuntimeDyldChecker
functionality to +Asserts builds.

This should fix failures in MachO_x86-64_PIC_relocations.s on release bots.