update README with correct sandbox build instructions & Mac OS X considerations