[DNS Recovery]: Support statsite with trailing new line.

This updates the statsd library to add a trailing new line to support
    the statsite protocol when we are coalescing multiple packets together.

cc @kriskowal @sh1mmer