initialiser e repertoire sans modification