common/io_utils.cc: Reading or writing a block will almost always
complete in one call, so streamline that case.

git-svn-id: file:///home/xapian-svn/xapian/trunk@18233 6b2f1b92-a4f3-0310-943f-de3cbe41748b