test(): update syntax in tests

Messages logged with logMessage should contain the name of the module delimited as
example, AngularHintDirectives should prefix logMessage calls with ##Directives##.
The `Angular Hint` portion of the title is added by AngularHint. The syntax used
in the hintLog tests now reflects this practice.
docs(README): update README to cover current functionality of AngularHintLog