Switch from xctool to xcodebuild
Run tests on Travis again