Fix encode and decode in storagevolumes.py

Storage volume list return value and lookup parameter is not properly
encode and decode, fix it.

Signed-off-by: Royce Lv <lvroyce@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: ShaoHe Feng <shaohef@linux.vnet.ibm.com>