Get Steam tags for a game