TST: adding test cases for COO sum_duplicates