net: sixlowpan: notify lowpan_transfer when IP packet is not routable

The IP process silently discarded an unroutable packet without replying to the 6LoWPAN layer, causing that thread to starve.