tox: Fix Tornado version mismatch in env name and deps

(cherry picked from commit acef38a6c75bb46324d4a49b57552f2320f02694)