Add bookmark count to nav button