fix for characterset in metadata-editor