Update check for mainstream publisher sign in

* "Signed in" is now "Sign out"
* This PR breaks the existing test:
https://github.com/alphagov/publisher/pull/210