Fix method getEntitylessAttrValueForUpdate

- if entityless attribute with subject not exists, create new one by
  insert and work with it
- add new private method creating entityless attribute with null values