Enable directory switching targets for fish
Document fish support

This commit adds documentation for fish tab-completion and directory
switching targets.
Version bump: v0.3.1