Perform DynamicObject wrapping/unwrapping for Sets and Lists