Remove deprecated Request.headers references

`Request.headers` has been deprecated and we should use `Request.requestHeaders` instead. We already do this in most places, but there are a couple of deprecation warnings in our tests.