don't use return from split, which is an array, which should really have meant someone found this broken before now... (cf. ZenDesk no. 402)