Delete the manually installed matlab-emacs library

It is now available through the standard Emacs package system and was
installed with that.
Update .gitignore file