Assisted digital content changes

- 2 existing guides updated
- 1 new created
Prevent stumble when reading

Unco-ordinated -> uncoordinated
Fix typos
Simpler, less awkward title
Fix organisation name
Merge pull request #338 from alphagov/assisted-digital-

Assisted digital content changes