Add test for _filter_coverage_for_added_lines.