Theme modify endpoint: merge update functionality

The update functionality is now part of the modify endpoint
instead of living on its own endpoint