native: Unlink unix socket paths on drop

This prevents unix sockets from remaining on the system all over the place, and
more closely mirrors the behavior of libuv and windows pipes.