correct printouts so they display XML capitalization correctly
combine with parallel and translations (work in progress)