Android: delete conversation from list

- Individual conversations can now be deleted from the conversation list
- Updated menu captions to match conversation deletion