Remove tool update code

Documentation for new way is [on the intranet](https://github.com/scraperwiki/intranet/wiki/Deploy-a-tool).

(The new way isn't implemented yet but will be soon).