Add docs on how to update the toolkit gem

This sentence is a bit confused. It sounds like you update the version number in two places.