Fix Spanish translation of 'videos'

By default, let's use es.po for Latin America, where the translation
of videos does not have an accent.  Create a special case for Spain
(es_ES.po) that uses the upstream translation with the accent.

[endlessm/eos-shell#2605]