Readme update: Update docs requirements to match #570

@crbates this one's for you, probably. Removed breath/scisphinx and added sphinxcontrib-bibtex requirements.