[FIX] simplified _assignTagsSamToBamOneTag()