Windows path fix related to backslashes instead of
forward slashes. Also gettext constants.