Added docs for the extension_modules setting

Refs #11030

@thatch45 I know this directory is also used for caching custom modules. Is there a better way to word this description?