[FIX] Accounting: Filter on fiscal year in CoA tree

See PR #499.