OPAL-2266 Check case of new variable, fix variable update event and translations.