[ASan/Win] Introduce a new macro for malloc-like function attributes; also, clang-format the definitions of these functions