[#210] Format column headers nicely

Split the year into a colspanning upper row, and use the short English
name for the month.