Update location for rbenv and pyenv data directries