CSS3 transform tricks to finally make the torrent inspector behave properly