COOPR 542: Add ability to configure UI to use TLS

SSL/TLS implemented for coopr-ui.
Nothing guarantees that this property is not set in `coopr-site.xml` instead.

Also, why are we not using the same variables as the UI, itself? We should be using COOPR_UI_KEY_FILE and COOPR_UI_CERT_FILE variables.