XD-1849: Consolidate jobs API under /jobs

First pass at it.
Moved /batch/instances and /batch/executions. All seems to work fine

* There is still /batch/jobs which seems to be used by the ui only
* the job launch endpoint needs a new url

Yes, as discussed on our call, I'll add commits / issue a different PR, depending on whether you guys merge this first