FIX: allow for colon in epochs keys

would crash on master ...