etcdserver: do not add/remove/update local member to/from sender hub

Fix #1663