ACCUMULO-3087 Attempt to expand shortname to FQDN.

This should make start-server.sh a bit more resilient
against thinking it needs to SSH around. Instead of having
to match exactly what `hostname` is returning, this should
prevent an (unnecessary) SSH just because hostname is returning
the short instead of full, or vice versa.