Added contributing section to README + docs on setting up TC agent VM