cmake: cleanups

Remove unused code from Find*.cmake modules. All logic with `USE_PREBUILT_LIBS` are handled in `cmake/Modules/CocosUsePrebuiltLibs.cmake`