check for missing kanji/kana; adding missing kana