Bug 1030465 - use 'accessibility.screenreader-volume' for both sounds an...

...d speech. Handle mute efficiently. Take into account speech synthesis volumes. Updated and added more accessibility.js unit tests.