This looks like an inconsistency, I'm not sure if it's intentional or accidental. Should this be, like below:
`export PATH="${livedir}/bin${PATH:+:${PATH}}`
Since the semantics are the same (add a directory path to a variable), I'd expect the syntax to use the same pattern.

Why isn't this just `export PATH="${livedir}/bin:$PATH"`, anyway?