D3.js-based, zoomable multi-line plotting component