sys/transceiver: fixes for the use of `ieee802154_packet_t`

- fix an artefact of `radio_packet_t` in `receive_cc2420_packet()`
- properly initialise `ieee802154_packet_t` for shell transceiver command