Use _devise_route_context in omniauth url_helpers

The omniauth helpers do not take the `config.router_name` into account.

Related to #2692?