Update Makefile to use libsox.

This also switches the default CC/CXX back to clang/clang++, because
why not.