Support literate Coffeescript files (.litcoffee/.coffee.md)

Currently, debowerify only supports the .coffee extension, but literate coffeescript files don't work, even though coffeeify supports them.  This pull request changes the filename filter to support such files.