misc/newline_list: __newline_list_join()

Stores the joined list in __joined_list, else %v0 might get reset
in newline_list_append().