Add entry point script and standardize project structure

Reorganize Mongo Orchestration to look like most other Python projects. Addresses #104 

Changes:
- Move all source code into a `mongo_orchestration` package.
- Add `mongo-orchestration` entry point script.