Update dataviz.py

There's no need to use tuple() upon a list, just put in the tuple directly. Unless there's a hidden reason I haven't realized, in which case, sorry!