CDRIVER-402: bson_append_null should be used

bson_append_null should be used for marshaling a BSON_TYPE_NULL data