InstrProf: Avoid linear search in a hot loop

Every time we were adding or removing an expression when generating a
coverage mapping we were doing a linear search to try and deduplicate
the list. The indices in the list are important, so we can't just
replace it by a DenseMap entirely, but an auxilliary DenseMap for fast
lookup massively improves the performance issues I was seeing here.