pseudoizer for gettext po files