fixed german translation

use same (formal) form everywhere
Merge pull request #1429 from jdreesen/patch-5

Fixed german translation