Use current release of broccoli-filter.

walk-sync and broccoli-kitchen-sink-helpers have been released (and were
allowed updates).