datadog version update to 5.0.4

using virtualenv to manage datadog dependencies now
I'm pretty sure that this code will fail whith chroot builds enabled, because pip won't be able to access the Internet.