Update ladder_test.go

Refactored tests to reduce redundancy of parallel and serial versions. Added analytic goal values for Grid2D and Grid3D tests based on sums of binomial and multinomial coefficients.