Include XTestGoFiles when compiling tests.

This resolves an issue where goflymake is used on a *_test.go source
file which is declared in a _test package and reports:

"?       command-line-arguments  [no test files]"

Tested against Go 1.2.2.