Frictionless communication for distributed teams