This is exactly what I meant. Just checked back Notepad++, LibreOffice, SciTE and notepad (Windows Editor), they all use `Speichern unter...`:
![image](https://f.cloud.github.com/assets/2641501/1921745/b9b293c2-7dfd-11e3-9f0e-028298c2ae03.png)
![image](https://f.cloud.github.com/assets/2641501/1921747/bc20635a-7dfd-11e3-9320-cdbe477ae297.png)
![image](https://f.cloud.github.com/assets/2641501/1921750/be2d1954-7dfd-11e3-9ae0-91131c6351ea.png)