tests: Add vec4 fuzzy equality macro
tests/vec4: Use fuzzy equality macro
tests/vec3: Use fuzzy equality macro