[ASan] Fix incompatible runtimes check: don't iterate /proc/self/maps on every call to __asan_init