fix busted string encoding in mpris display