Move password store to project root

We need to symlink the entire password store to be able to easily use
pass to add new passwords without having to manually track each password
with homeshick.
gnugp: update config
pass: add symlink to password store
Move linked subdirs to separate directory