move browser flattening per config out of lib/zuul into bin

Simplify zuul to just accept browser info via Zuul#browser to add
browsers to test.