Trigger UICollectionViewCell taps via private API