Remove default `x-overflow: visible`s

Test Plan:
 * make a large table in test.html's question/answer/hints areas
 * make sure it overflows and that the overflow is visible

Auditors: alpert