Add font installation instructions for Linux users