to avoid problems with subtitle with a chatset different than utf-8