chore(grunt): fix to coveralls script to properly report again

The bowerize restructure changed where 'coverage' was being built to. This updates the coveralls script according to that change.