Update: Refactor ESLintTester to fix dependency hell (fixes #602)