Actually serialize the styles for the subtitle renderers
Add an Edit button next to the style list dropdown. Closes #1746.