Update outdated dev dependencies
Simplify test script

npm is still using the local copy of mocha instead of the global one.