Improve readme navigation with table of contents