poprawka w nazewnictwie widoku read