Adds `path.join()` to `grunt.file.read()` to normalize tests when running on Windows