Add prefix to zip file produced by dist-bftools target

See https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12327

To test this PR, download the `bftools.zip` artifacts produced by the daily job and unzip it locally. The content of the zip should be unzipped within a folder called `bftools`.