cddl/*/Makefile: Deal with src.opts.mk

In DragonflyBSD we don't have 'src.opts.mk' for MK_FOO like FreeBSD
has. Trim that out of the Makefiles with tests and dtrace bits.

Signed-off-by: Edward O'Callaghan <eocallaghan@alterapraxis.com>