brew-doctor: warning the external commands with conflicting names

Closes #34755.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>