Reduce automake recursion; simplify pgm dependency

Reduce automake recursion to docs. Remove --with-pgm specifying foreign/openpgm dependency, replace --with-pgm behavior with what was previously --with-system-pgm.