Fix aggregated metrics

This is a pull request for issue graphite-project/carbon#109 .

The problem has also been [described on stackoverflow](http://stackoverflow.com/questions/19133350/graphite-metrics-from-aggregator-showing-weird-retention-behaviour). The suggested fix fixes the problem for me. It would be great if it could be included as this issue renders `carbon-aggregator` rather useless.