Use Code Climate for collecting test coverage

:information_desk_person: These changes update the project to use Code Climate instead of Coveralls for collecting test coverage.