build: Add yelp-tools to Travis

Instead of gnome-doc-utils