Allow Travis-CI to update submodule itself.

Also adds instruction to README to expand submodule manually during a
manual build. Also updates build.sh script to assume this was done
manually.