Fix reordering of shuffles and binary operations

Do not apply transformation:

    BinOp(shuffle(v1), shuffle(v2)) -> shuffle(BinOp(v1, v2))

if operands v1 and v2 are of different size.
This change fixes PR19717, which was caused by r208488.