Move test target to XCTest

There still aren't any tests. But this moves the target to XCTest in case we add tests in the future. (And it gets rid of a :warning:)