Makefile: test: only install requirements once or when updated