[Update] CardIO (3.5.0)

Updates CardIO to the [latest release](https://github.com/card-io/card.io-iOS-SDK/releases/tag/v3.5.0)