Count latch down if sendsPing throws exception

if the async sendPingsHandler throws an unexpected exception the
corresponding latch is never counted down. This might only happen
during node shutdown but can still cause starvation or test failures.