Contribution workflow improvements

I've made a few improvements to the contribution workflow:

- Rake commands are now in namespaces
- The project has a `Gemfile` to set up its deps
- The project now has up to date contribution guidelines
- Site builds won't include things like our `Rakefile`, `README.md`, etc.