Remove pycadf from the python 3 requirements

PyCADF depends on oslo.messaging, which does not support python 3,
yet.

Change-Id: Ic376b4101d59f8629d0a0a9d9bdd8bc785669f16
Partial-bug: #1284379