RM#3506: Fix alignment of line numbers with source code

@phtaylor, @andrewmacp  : As above.  Please confirm this is also aligned properly on Windows (Phil) and Linux (Andrew); I can't test here since I only have a Maya OS X license.