Unset PYTHONHOME and PYTHONPATH in test script to avoid picking up non bcbio-nextgen modules. Fixes #277