Revert "only update the youtube cache when the etag differs"

This reverts commit c7be08907ad6fae661c21c0cf40edd41a64964ed.