Bug 1054274 - Split out browser overflow menu into shared component. r=benfrancis

Would `gaia-overflow-menu > *` be a little more targeted?