stay 5.3-compatible

I removed the array dereferencing, it should be better.