Add net-tools pre-req to Vagrant instructions

Adds a note mentioning that `net-tools` are required for bridging VirtualBox's host networks. Added a similar note under the troubleshooting section.