Bump govuk_frontend_toolkit, remove gemfury as gem source

It's no longer necessary - every gem is on rubygems