edits to debian build and translations