Fix .coffee.js Style Guide Issue

https://trello.com/c/QdQKEB6e
A lot, if not most CoffeeScript files have `.coffee.js` extensions. It's much like `.haml.html` or `.erb.html`.