Draggable: Only apply ui-draggable-handle within the draggable instance

Fixes #10212
Addressed in a new commit. This actually cleaned up the code some too.