[sanitizer] Make stack traces from dlclose()'d modules more meaningful.

Previously, they silently omitted PCs belonging to unknown modules. Now we print
(<unknown module>) instead.