Parse YARD type strings and type check objects against them