Use terminus proper instead of TTF version

Arch has the for-reals `terminus-font` bitmap font package, which we're
using for the i3 UI, so makes sense to also use that in URxvt to match.