Browser UI: Fix broken breadcrumb navigation

Fix breadcrumb navigation becoming stuck when going back a couple
levels, due to previous panels not being removed from the DOM
multi-edit UI: Fix wrapping for multirange (start-end) fields