LPS-45273 Adapt to method renames in portal-settings-shared and remove "default" owner types

This pull has https://github.com/brianchandotcom/liferay-plugins/pull/2899 as prerequisite.

CC @JorgeFerrer so that he is informed.