Updated the keyboard routing document

Updated the keyboard routing document to describe the scenarios around
the peek definition window and the find UI.  There are a few bugs that
recently popped up in these components and we need to get more crisp
around what's happening here in order to correctly fix these bugs