Remove the unused _ShuffleServicePipeline (especially since it uses the deprecated files api).

Revision created by MOE tool push_codebase.
MOE_MIGRATION=7108