Fix all-zero bar chart properly

Fixes #33 without causing #34.