Volume controls in pause menu

...are now a thing.
Also, fixed issues with the pause menu (quitting from submenu, selection
issues)