Tie in IndexWriter's infoStream output to "lucene.iw" logger with level=TRACE

See issue #5891