Fix Cacodemons getting stuck midair when they die

Occasionally, because a Cacodemon is solid during its death sequence, if
it happens to fall on a projectile as it is dying, the over/under code
in PIT_CheckThing() will cause it to get stuck in midair.