Add Travis and Coveralls badges to README

You'll need to enable Travis and Coveralls for willie for these badges to actually show up.