osdc/Objecter: make homeless_session a pointer

Have a non-pointer member that's a RefCountedObject
was awkward, e.g. tripping nref==0 assertion during
destruction.  Rather than play games with refcount
during destruction, just make it a new/delete instance
instead.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>