Adjust test expectation for relative paths

@opscode/client-engineers This should fix the test I broke. Waiting on travis to confirm.