mmt/nvidia: use the same set of fds for ioctl and mmap tracing
mmt: handle dup syscall

Used by new (open) userspace.