isolating (though not solving) a bug in the distributed shuffle algorithm