Update ubuntu dev env instructions

I just set up an environment to run unit tests on Ubuntu and had to install a
couple of additional packages to make it work.  Update the instructions to
reflect that.

Change-Id: I2ceb1b130111991fa1b34b4636b8ece115e54084
Merge "Update ubuntu dev env instructions"