Update Makefile to compile both client and server