Update the link to the Scala.js Benchmark project

It was renamed to scala-js-benchmark to follow the convention used
by other Scala.js project.