Fix death message colors not being converted to IRC.

Fixes #79.