Update sqlalchemy after undercloud is installed

Otherwise instack-install-undercloud-source fails because pip is not
installed yet in /opt/stack/venvs.