HipChat service: support custom servers

HipChat allows users to run their own private servers and to be able to
support those we must connect to the correct URL when using one of these
custom servers.