Improve forum sorting and cohort filtering UX 

Also fix a bug that caused "load more" to appear when it shouldn't.

@jimabramson @talbs @marcotuts 

FYI @aboudreault @antoviaque