Add a generic (throwing) tpfa_loc_trans_compute_().

Without this, we may have link errors with CpGrid, since only an UnstructuredGrid specialization was provided.

On my system, this strangely only affected debug mode, release mode linked without errors.