window: Use guint8 for opacity internally

Except while reading _NET_WM_WINDOW_OPACITY, opacity is between 0 and 255. With
guint8, we'll get compiler warnings if arbitrary int values are passed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727874