CLC-4259 - Converted Canvas::CourseUsers#course_grades to #course_grades_csv, now returning CSV string from the model