kleinigkeiten fixed