Fix Spree::TaxonsHelper#taxon_preview not to show duplicate products

Fixes #4361