[BACKLOG-27] Update DataSource dialog (resize, titles) based upon UX recommendations