Update CONTRIBUTING.md

It pointed to the repo in heroku's organization, but it is hosted in interagent now